1
00:00:22,648 --> 00:00:28,268
<i>Grazia! Adornare! Adornare!
Adornare! Adornare! Grazia!</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,195
<i>Grazia! Adornare! Grazia!</i>

3
00:01:05,524 --> 00:01:07,856
<i>Ragazzi, vi piace questa canzone?</i>

4
00:01:12,823 --> 00:01:15,439
<i>Ehi, ehi. Stiamo ritagliando.
Tiriamolo giù.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:16,534
<i>Capito.</i>

6
00:01:19,371 --> 00:01:21,862
<i>Ragazzi, vi piace questa canzone?</i>

7
00:01:21,957 --> 00:01:25,666
<i>Perché la stavo cantando
per molto tempo.</i>

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,165
<i>Questa è stata una delle prime canzoni
che abbia mai registrato.</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:33,374
<i>Lo ha scritto Lee Moses. E quando l'ho giocato
per l'etichetta, hanno detto,</i>

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,459
<i>"chi vuole ascoltarlo?"</i>

11
00:01:36,305 --> 00:01:37,886
<i>E sai cosa dico?</i>

12
00:01:38,890 --> 00:01:40,926
<i>"Come ti piaccio adesso?"</i>

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,554
<i>Aspetta, aspetta.
Riproducilo.</i>

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,706
Perdiamo i cancelli.

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,530
Voglio che sanguini di più.

16
00:01:47,024 --> 00:01:49,390
<i>E sai cosa dico?</i>

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,271
<i>"Come ti piaccio adesso?"</i>

18
00:01:52,362 --> 00:01:53,772
Bello, Maggie.

19
00:01:54,531 --> 00:01:57,568
<i>Questa canzone parla di...</i>

20
00:01:59,077 --> 00:02:00,863
<i>- Una cattiva ragazza.</i>
- "Una cattiva ragazza."

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,036
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

22
00:02:04,207 --> 00:02:08,746
<i>♪ Cattiva ragazza</i>

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,748
<i>♪ oh, sì, lo sono ♪</i>

24
00:02:11,548 --> 00:02:12,900
lo sai, amico.

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,710
Scusa, Maggie,
Ho una vera sessione qui.

26
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Oh merda.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,090
- E' pazzesco.
- Pazzo!

28
00:02:19,181 --> 00:02:20,181
Ehi, tesoro.

29
00:02:20,265 --> 00:02:21,505
-Sethy! Mio fratello.
- EHI.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,870
<i>Tu, bellissima bestia.
Cosa sta succedendo? Stai bene come al solito.</i>

31
00:02:23,894 --> 00:02:25,288
Amico, era quello
una traccia di Grace Davis?

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,222
È un lavoro in corso.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,540
sì,
Mi piacerebbe partecipare a questo.

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,428
Sì, anch'io.

35
00:02:28,523 --> 00:02:30,479
Lasciami solo riprendere la tua traccia.

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,520
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

37
00:02:38,033 --> 00:02:42,572
<i>♪ Cattiva ragazza</i>

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,654
<i>♪ oh, sì, lo sono ♪</i>

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,742
<i>♪ tesoro, mi chiamano cattiva ragazza ♪</i>

40
00:02:49,836 --> 00:02:53,294
<i>♪ tutto perché
Volevo essere libero ♪</i>

41
00:02:53,882 --> 00:02:57,921
<i>♪ ma c'è un uomo che è innamorato
con questa ragazzina qui ♪</i>

42
00:02:58,011 --> 00:03:02,095
<i>♪ e ci credo
mi ama, sì ♪</i>

43
00:03:02,182 --> 00:03:04,924
<i>♪ quello che sente il suo cuore
le sue labbra devono confessare ♪</i>

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,930
<i>♪ che non lo farà mai
lasciami in pace ♪</i>

45
00:03:08,021 --> 00:03:11,730
<i>♪ non gli importa se
Sono cattivo, cattivo... ♪</i>

46
00:03:11,817 --> 00:03:13,023
Diventeremo amici.

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,147
<i>♪ Cattiva ragazza, sì ♪</i>

48
00:03:16,905 --> 00:03:18,941
<i>♪ oh, che male ♪</i>

49
00:03:19,032 --> 00:03:22,900
<i>♪ sì, cattiva, cattiva ragazza ♪</i>

50
00:03:25,497 --> 00:03:29,410
<i>♪ il suo amore è un mistero ♪</i>

51
00:03:30,585 --> 00:03:33,452
<i>♪ non può essere spiegato
da qualsiasi cosa... ♪</i>

52
00:03:33,547 --> 00:03:34,878
Ciao.

53
00:03:35,549 --> 00:03:36,549
Dove sono le sue chiavi?

54
00:03:37,384 --> 00:03:39,966
<i>Potresti perdere il tono.
Ho avuto una giornata infernale.</i>

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,168
Dove sono le chiavi?

56
00:03:41,263 --> 00:03:42,628
Mm-mmm.

57
00:03:42,723 --> 00:03:45,760
Gestisco la casa,
non la donna che vive al suo interno.

58
00:03:45,851 --> 00:03:46,851
Questo è il tuo lavoro.

59
00:04:02,492 --> 00:04:04,574
Se il tuo culo non può essere puntuale,
essere in anticipo.

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,568
Ecco, questa è la sua borsa.

61
00:04:08,832 --> 00:04:10,493
Ehi, ci vediamo a casa.

62
00:04:14,838 --> 00:04:15,953
Tardi.

63
00:04:16,923 --> 00:04:19,255
Sei minuti.

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,173
- Non è il massimo.
- No.

65
00:04:21,261 --> 00:04:22,421
Com'era Maui?

66
00:04:22,512 --> 00:04:24,628
<i>Affollato, caldo, carino, divertente.
Non lo so, difficile.</i>

67
00:04:24,723 --> 00:04:26,930
<i>Cos'è questo? È disgustoso.
Non lo voglio.</i>

68
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
Perché l'hai portato?

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,307
Me lo hai chiesto tu.

70
00:04:29,394 --> 00:04:31,851
Lo bevi.

71
00:04:33,690 --> 00:04:37,274
La tua riunione per il cambio di set è alle 14:30,
e poi hai la ceretta alle 3:15.

72
00:04:37,360 --> 00:04:39,880
- E vuoi un trattamento viso, sì?
- Sì. Non lo voglio però.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,236
Non più di questo. Mio Dio.

74
00:04:41,323 --> 00:04:43,484
La banda sta arrivando
per la festa delle cinque, più o meno,

75
00:04:43,575 --> 00:04:46,032
e domani partiamo alle 9:30,
alzate le ruote, per New York.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,972
E cosa stiamo facendo?
con quell'incontro con il produttore?

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,702
Jack li sta programmando.

78
00:04:49,790 --> 00:04:52,247
Ma riguardo all'album dal vivo,
Mi stavo chiedendo...

79
00:04:52,334 --> 00:04:55,076
<i>Ho le prove domani?
È tutto pronto?</i>

80
00:04:55,170 --> 00:04:59,163
Sì. Bene, Dan stava chiedendo

81
00:04:59,257 --> 00:05:02,715
se forse volessi provare
a casa sua invece che a casa tua?

82
00:05:06,890 --> 00:05:10,098
L'avevo detto al suo assistente
probabilmente non sarebbe...

83
00:05:10,185 --> 00:05:11,971
Quante grammi ho?

84
00:05:12,062 --> 00:05:13,222
- Undici.
- Uh-eh.

85
00:05:13,313 --> 00:05:15,554
E quante grammi
Dan ha?

86
00:05:15,649 --> 00:05:16,855
- Otto.
- Non undici.

87
00:05:16,942 --> 00:05:19,058
- No.
- Sono le otto. Sono molto meno di me.

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,517
- Mm-hmm.
-Molto meno.

89
00:05:22,739 --> 00:05:26,482
Ti senti libero di comunicarlo
al suo assistente.

90
00:05:30,789 --> 00:05:32,745
OH. Grazie.

91
00:05:41,258 --> 00:05:44,045
Guardati,
pieno di zucchero.

92
00:05:44,135 --> 00:05:44,965
Merda.

93
00:05:45,053 --> 00:05:47,044
Mangia solo metà del tuo culo.

94
00:05:47,138 --> 00:05:50,471
<i>Mangio solo la torta, senza glassa.
Nessuna glassa.</i>

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,641
Jack, lo avrà fatto
ho appena finito otto spettacoli,

96
00:05:52,727 --> 00:05:54,388
e tu vuoi che voli a Las Vegas

97
00:05:54,479 --> 00:05:56,811
to have a conversation
con il ragazzo del Caesars Palace?

98
00:05:56,898 --> 00:05:58,889
It's a residency, okay?

99
00:05:58,984 --> 00:06:00,975
And it's my job
to find us our next gig.

100
00:06:01,069 --> 00:06:02,980
Questo non lo è
your grandmama's Vegas.

101
00:06:03,071 --> 00:06:06,108
<i>Lil Jon ha suonato lì.
DJ khaled.</i>

102
00:06:06,199 --> 00:06:08,440
Lasciami fare il mio lavoro, e tu fai il tuo,

103
00:06:08,535 --> 00:06:13,279
which is get her coffee,
kleenex, kotex,

104
00:06:13,373 --> 00:06:16,661
e qualunque altra cosa diavolo siamo stati
pagandoti per farlo negli ultimi sei mesi.

105
00:06:16,751 --> 00:06:18,582
Tre anni.

106
00:06:18,670 --> 00:06:20,160
Sono qui da tre anni.

107
00:06:20,255 --> 00:06:21,335
You get paid?

108
00:06:21,423 --> 00:06:23,004
Pensavo fossi uno stagista.

109
00:06:23,091 --> 00:06:27,960
Jack, ho la sensazione che potrebbe esserlo
sarebbe una buona idea se si prendesse una pausa.

110
00:06:28,054 --> 00:06:29,339
È una buona idea.

111
00:06:29,431 --> 00:06:31,342
E cosa intendo per "buona idea"...

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,848
Al diavolo te e le tue idee di merda.

113
00:06:33,935 --> 00:06:35,721
È appena tornata dalle Hawaii.

114
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
Quello era lavoro.

115
00:06:36,897 --> 00:06:38,228
Sì, alle Hawaii.

116
00:06:38,315 --> 00:06:40,727
Ok, ora, ragazzi,
Non tornerò alle Hawaii.

117
00:06:40,817 --> 00:06:45,231
Se faremo una cosa tropicale,
Jack, voglio andare alle Maldive.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,858
Jack,

119
00:06:46,948 --> 00:06:49,985
non c'è stato
un nuovo disco di Grace Davis in un decennio,

120
00:06:50,076 --> 00:06:52,032
e i fan ne vogliono uno.

121
00:06:52,120 --> 00:06:53,326
Ne abbiamo bisogno.

122
00:06:53,413 --> 00:06:54,619
Lascia che ti dica una cosa.

123
00:06:54,706 --> 00:06:58,073
Ho gestito la grazia
più a lungo di quanto probabilmente sei stato vivo.

124
00:06:58,960 --> 00:07:00,951
Quindi pensi che dovrebbe farlo
nuovo materiale?

125
00:07:01,046 --> 00:07:03,037
- Sì.
- Va bene. Indovina un po.

126
00:07:03,131 --> 00:07:06,965
Non frega niente a nessuno
sul nuovo materiale. Va bene?

127
00:07:07,052 --> 00:07:10,715
L'ultimo album che ha fatto,
non è andata bene come aveva sperato.

128
00:07:12,015 --> 00:07:16,850
In realtà, quelli non lo erano
grazia i numeri di Davis, e tu lo sai.

129
00:07:16,937 --> 00:07:19,019
È stato un confronto con la realtà,

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,312
persone che ce lo fanno sapere
è ora di andare avanti.

131
00:07:21,399 --> 00:07:23,606
- In una residenza a Las Vegas?
- Sì!

132
00:07:23,693 --> 00:07:26,935
Nessuno vuole andare al no
Concerto di Springsteen degli Yankee-Doodle

133
00:07:27,030 --> 00:07:29,817
e sentirlo suonare
quella stronzata popolare da <i>palla da demolizione</i>.

134
00:07:29,908 --> 00:07:32,274
In realtà, lo era
un album incredibilmente toccante,

135
00:07:32,369 --> 00:07:34,325
e ha funzionato molto bene.

136
00:07:34,412 --> 00:07:37,199
La gente vuole "Thunder Road", ok?

137
00:07:37,290 --> 00:07:38,643
Ed è quello che gli daremo.

138
00:07:38,667 --> 00:07:40,953
Gli daremo "Thunder Road".

139
00:07:41,044 --> 00:07:42,875
È così che pago il mutuo.

140
00:07:42,963 --> 00:07:45,803
Ma non lo sapresti perché
il tuo culetto non ha mutuo.

141
00:07:46,049 --> 00:07:49,132
Una ragazzina pazza me lo dirà
come fare il mio dannato lavoro.

142
00:07:49,219 --> 00:07:51,961
Entra sempre
con un po' di merda di Springsteen.

143
00:07:57,102 --> 00:08:00,219
Mi ha sconvolto.

144
00:08:04,275 --> 00:08:06,140
<i>♪ È un vento malvagio... ♪</i>

145
00:08:07,570 --> 00:08:09,401
<i>"Condividi il tuo amore con me,"</i>

146
00:08:09,489 --> 00:08:12,322
<i>cantata dal 27enne
Aretha Frankiin.</i>

147
00:08:12,409 --> 00:08:13,489
<i>Originariamente da...</i>

148
00:08:13,576 --> 00:08:14,611
Bobby blu insipido.

149
00:08:14,703 --> 00:08:16,068
<i>Bobby blu insipido.</i>

150
00:08:16,162 --> 00:08:17,948
<i>♪ È un cuore triste ♪</i>

151
00:08:19,374 --> 00:08:23,208
<i>♪ non amerà così
So che dovrebbe ♪</i>

152
00:08:27,007 --> 00:08:31,507
<i>♪ oh, che solitudine ♪</i>

153
00:08:33,054 --> 00:08:35,090
<i>♪ devi essere ♪</i>

154
00:08:35,181 --> 00:08:37,638
<i>uno, due, tre, quattro!</i>

155
00:08:38,309 --> 00:08:43,099
<i>♪ Cattiva, cattiva ragazza... ♪</i>

156
00:08:43,189 --> 00:08:46,431
Ehi, pensi che potresti, tipo,
alzare il volume un po' più forte?

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,192
- Cuffie.
- Va bene.

158
00:08:49,279 --> 00:08:51,691
Li metti tu così posso dormire.

159
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Grazie.

160
00:08:54,576 --> 00:08:57,659
<i>♪ Ma c'è un uomo che è innamorato
con questo qui piccolo... ♪</i>

161
00:08:57,746 --> 00:08:59,657
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

162
00:08:59,748 --> 00:09:05,744
<i>♪ Cattiva ragazza</i>

163
00:09:08,923 --> 00:09:12,461
<i>♪ tesoro, mi chiamano cattiva ragazza ♪</i>

164
00:09:12,552 --> 00:09:13,917
<i>♪ tutto perché... ♪</i>

165
00:09:18,099 --> 00:09:19,134
Ah.

166
00:09:19,601 --> 00:09:22,092
Questa è la lista dei brani
per l'album dal vivo.

167
00:09:22,187 --> 00:09:23,973
- Va bene.
- Non rovinare tutto.

168
00:09:24,064 --> 00:09:25,349
- Non lo farò.
- Va bene.

169
00:09:25,440 --> 00:09:26,625
- Ecco qui.
- Grazie, tesoro.

170
00:09:26,649 --> 00:09:28,981
So che Jack sta tramontando

171
00:09:29,069 --> 00:09:31,185
alcuni incontri tra produttori
per l'album dal vivo,

172
00:09:31,279 --> 00:09:32,394
e mi chiedevo...

173
00:09:32,489 --> 00:09:34,354
Beh, speravo,
anzi, se potessi...

174
00:09:34,449 --> 00:09:36,761
<i>Cosa stai facendo nel mio dannato posto?
Perché sei sempre seduto qui?</i>

175
00:09:36,785 --> 00:09:37,991
Oh, mi dispiace.

176
00:09:39,287 --> 00:09:40,527
Scusa.

177
00:09:47,170 --> 00:09:48,660
Vuoi dare un'occhiata alla scaletta?

178
00:09:50,340 --> 00:09:52,752
No. E tu?

179
00:09:53,009 --> 00:09:55,091
No.

180
00:09:55,178 --> 00:09:57,635
Ho la tua borsa del diabete proprio qui.

181
00:09:57,722 --> 00:09:59,587
Boom. Datemelo.

182
00:09:59,682 --> 00:10:00,910
lo sai,
Non mi piace nemmeno lo zucchero.

183
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Uh-eh.

184
00:10:02,018 --> 00:10:04,976
Lo porto solo per caso
che potresti volerne un po', sai?

185
00:10:05,063 --> 00:10:08,180
- Mm-hmm. Molto gentile.
- Ma sai chi finisce per mangiarselo tutto?

186
00:10:08,274 --> 00:10:11,391
- Chi?
- Me. E sto cercando di fare meglio.

187
00:10:11,486 --> 00:10:12,521
Uh-eh.

188
00:10:12,904 --> 00:10:15,190
Sto facendo il mio piccolo pilates...

189
00:10:15,281 --> 00:10:19,274
Ho preso le mie lezioni di spin,
mangiando le mie insalate.

190
00:10:20,703 --> 00:10:24,992
Lattuga iceberg con un mazzo intero
di formaggio blu sopra non è un'insalata.

191
00:10:25,083 --> 00:10:28,917
Guarda, il menu dice che è un'insalata,
è una maledetta insalata.

192
00:10:29,003 --> 00:10:30,368
Non è un'insalata Sì.

193
00:10:30,755 --> 00:10:32,245
- Mm.
- Allora esaminiamo la lista.

194
00:10:32,340 --> 00:10:33,955
No, non voglio ripassare la scaletta.

195
00:10:34,050 --> 00:10:35,415
Grazia, andiamo.

196
00:10:35,510 --> 00:10:37,113
Scenderò da questo dannato aereo
proprio adesso.

197
00:10:37,137 --> 00:10:39,949
<i>Scenderai dall'aereo, Jack?
Come scenderai dall'aereo?</i>

198
00:10:39,973 --> 00:10:41,588
- Ti ho comprato l'aereo.
- Tu...

199
00:10:41,683 --> 00:10:42,763
Ah.

200
00:10:43,184 --> 00:10:46,392
La mia voce mi ha comprato questo aereo.

201
00:10:47,105 --> 00:10:49,061
E' un dannato tecnicismo.

202
00:10:49,149 --> 00:10:50,389
Dammi un'altra vite rossa.

203
00:10:53,153 --> 00:10:56,395
- Sai cosa? Il 20% è mio.
- Incredibile.

204
00:10:56,489 --> 00:10:58,445
<i>Grazia! Adornare! Grazia!</i>

205
00:10:58,533 --> 00:11:01,741
<i>♪ Faresti meglio a farlo
fermati un attimo ♪</i>

206
00:11:01,828 --> 00:11:03,910
<i>♪ fermati un attimo, oh ♪</i>

207
00:11:18,428 --> 00:11:21,920
<i>♪ Lunedì mattina,
e il sole è morto ♪</i>

208
00:11:22,015 --> 00:11:25,599
<i>♪ il cielo è rotto e
le nuvole sono sanguinanti ♪</i>

209
00:11:26,186 --> 00:11:28,893
<i>♪ Ero sveglio,
stavo andando a lavorare ♪</i>

210
00:11:29,939 --> 00:11:33,181
<i>♪ ho preso il mio caffè,
poi sono tornato a letto ♪</i>

211
00:11:33,276 --> 00:11:37,360
<i>♪ aiyee, tesoro mio ♪</i>

212
00:11:37,447 --> 00:11:40,696
<i>♪ fermati un minuto ♪</i>

213
00:11:40,783 --> 00:11:43,320
uh-uh. Uh-uh.
Fermati, fermati, fermati.

214
00:11:43,411 --> 00:11:46,118
Non vi dirò, ragazzi, che siete fantastici
se non sei eccezionale.

215
00:11:46,206 --> 00:11:47,036
Facciamolo di nuovo.

216
00:11:47,123 --> 00:11:50,957
<i>♪ Tesoro, perché tu ♪</i>

217
00:11:51,044 --> 00:11:53,376
<i>♪ sei l'unico
chissà cosa... ♪</i>

218
00:11:53,463 --> 00:11:55,920
No, no, no!

219
00:11:56,007 --> 00:11:58,043
CIAO.

220
00:11:58,134 --> 00:11:59,965
<i>♪ Fermati un attimo, oh ♪</i>

221
00:12:00,053 --> 00:12:01,668
ciao, New York!

222
00:12:01,763 --> 00:12:03,048
Chicago!

223
00:12:03,139 --> 00:12:04,345
Ciao...

224
00:12:04,807 --> 00:12:06,202
Dove siamo?

225
00:12:06,226 --> 00:12:07,056
Detroit.

226
00:12:07,143 --> 00:12:08,303
Non riesco a sentirti, Maggie.

227
00:12:08,394 --> 00:12:09,429
Detroit.

228
00:12:09,520 --> 00:12:11,431
Non riesco a sentirti, Detroit!

229
00:12:11,522 --> 00:12:18,769
<i>♪ Fermati un minuto
fermati un attimo, oh ♪</i>

230
00:12:18,863 --> 00:12:19,898
freddo.

231
00:12:19,989 --> 00:12:20,853
- OH!
<i>- Stampa libera di Detroit:</i>

232
00:12:20,949 --> 00:12:23,691
"Tutto quello che ci aspetteremmo
da un concerto di Grace Davis.

233
00:12:23,785 --> 00:12:27,277
Fortuna che le sue canzoni sono belle,
altrimenti ormai ci saremmo stancati di loro."

234
00:12:28,414 --> 00:12:29,950
- Mi serve più ghiaccio.
- Non sono d'accordo.

235
00:12:30,041 --> 00:12:31,281
So quando ho bisogno di più ghiaccio.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,368
<i>♪ Tesoro, perché tu ♪</i>

237
00:12:34,462 --> 00:12:36,874
<i>♪ hai poco
pezzi fragili... ♪</i>

238
00:12:36,965 --> 00:12:38,330
È qualunque cosa venga prima.

239
00:12:40,009 --> 00:12:47,388
<i>♪ Fermati un minuto
fermati un attimo, oh ♪</i>

240
00:12:48,476 --> 00:12:50,262
grazie!

241
00:12:54,315 --> 00:12:55,680
Io la chiamo bionda alta.

242
00:12:55,775 --> 00:12:57,561
- Bassotto scuro.
- Chiamo il signor cioccolato.

243
00:12:57,652 --> 00:12:59,267
- Grazia!
- Sì, Jack.

244
00:12:59,362 --> 00:13:01,215
<i>Guarda. Ehi, voi tutti,
vattene da qui. Lascia.</i>

245
00:13:01,239 --> 00:13:02,524
Oh, e ciao anche a te.

246
00:13:02,615 --> 00:13:04,025
- Dammelo.
- Dammelo.

247
00:13:05,326 --> 00:13:07,191
- Ricordi Alec? Palazzo dei Cesari.
- OH!

248
00:13:07,287 --> 00:13:08,572
Certo che lo faccio.

249
00:13:08,663 --> 00:13:12,281
<i>Vorrei aver saputo che saresti venuto.
Ti avrei procurato dei posti al palco.</i>

250
00:13:12,375 --> 00:13:13,865
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

251
00:13:13,960 --> 00:13:15,450
Jack mi ha procurato "il collegamento".

252
00:13:16,546 --> 00:13:18,002
Non posso dirti quanto sono entusiasta

253
00:13:18,089 --> 00:13:19,984
essere qui e finalmente esserci
avendo questa conversazione.

254
00:13:20,008 --> 00:13:21,999
Vogliamo davvero esserlo
nel tuo lavoro, Grace.

255
00:13:22,093 --> 00:13:24,129
Caesars sta attraversando
un rinnovamento completo.

256
00:13:24,220 --> 00:13:26,427
Più posti, luci più forti,
suono più forte.

257
00:13:26,514 --> 00:13:28,550
<i>Sembrava fantastico lì dentro.
È agganciato.</i>

258
00:13:28,641 --> 00:13:31,257
E tutto quello che fai in tour,
possiamo farlo proprio lì.

259
00:13:31,352 --> 00:13:33,263
- Sì.
- Cinque anni, sei anni...

260
00:13:33,354 --> 00:13:35,727
Dieci.

261
00:13:35,815 --> 00:13:37,521
Farei la stessa cosa
ogni notte?

262
00:13:37,608 --> 00:13:39,644
Cavolo, è il lavoro dei miei sogni.

263
00:13:39,736 --> 00:13:42,227
<i>Soldi facili.
Senti, niente stress, va bene?</i>

264
00:13:42,322 --> 00:13:43,357
Niente più tournée.

265
00:13:43,448 --> 00:13:44,608
Adoro andare in tournée.

266
00:13:44,699 --> 00:13:45,843
Anche a me piacciono le groupie.

267
00:13:45,867 --> 00:13:47,698
<i>No, mi piace andare in tournée.
Non mi piacciono le groupie.</i>

268
00:13:47,785 --> 00:13:48,615
Ma in questo modo,

269
00:13:48,703 --> 00:13:52,696
in questo modo non devo farlo
reinventa il tuo culo ogni volta.

270
00:13:52,790 --> 00:13:55,031
Sto solo cercando di prendere
togliermi un po' di pressione.

271
00:13:55,126 --> 00:13:58,618
<i>Ho trovato il tuo bicchiere portafortuna.
Era sul balcone, il che era strano.</i>

272
00:13:58,713 --> 00:14:00,858
- Oh, mi dispiace. Non ho...
- Tesoro, sii un angelo,

273
00:14:00,882 --> 00:14:02,372
- portami da bere. Niente soda.
- Ottenere.

274
00:14:02,467 --> 00:14:05,083
Celine Dion lo ha fatto
più di mille spettacoli per noi.

275
00:14:05,178 --> 00:14:08,420
Ma penso che con la tua base di fan,
possiamo battere quel record.

276
00:14:08,514 --> 00:14:11,680
Amico, andiamo.

277
00:14:11,768 --> 00:14:13,370
- Non è niente.
- Non è niente.

278
00:14:13,394 --> 00:14:14,850
È "Nathan".

279
00:14:14,937 --> 00:14:16,268
E'... "Nathan".

280
00:14:16,356 --> 00:14:18,472
Se vuoi la sensazione del tour,
possiamo farlo.

281
00:14:18,566 --> 00:14:20,648
Partiremo da Las Vegas,
ti porteremo in giro,

282
00:14:20,735 --> 00:14:22,296
<i>torneremo a Las Vegas.
Ti sembrerà di essere in tournée.</i>

283
00:14:22,320 --> 00:14:23,339
Faremo quello che vuoi.

284
00:14:23,363 --> 00:14:25,445
Grace, c'è un problema
con il monitor della casa,

285
00:14:25,531 --> 00:14:27,317
quindi dobbiamo solo fare
un altro controllo del suono.

286
00:14:27,408 --> 00:14:28,648
<i>Oh, mio ​​Dio.
Va bene. Mi dispiace tanto.</i>

287
00:14:28,743 --> 00:14:30,449
- Il dovere chiama. Devo andare.
- Certo, sì.

288
00:14:30,536 --> 00:14:32,447
Faremo qualsiasi cosa
per portarti lì. Quindi...

289
00:14:32,538 --> 00:14:34,574
<i>Grazie per essere venuto.
Godetevi lo spettacolo.</i>

290
00:14:51,391 --> 00:14:52,801
Ehi.

291
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
Stai bene?

292
00:14:53,976 --> 00:14:55,716
Sì. Non riesco a dormire.

293
00:14:57,146 --> 00:14:58,181
Vuoi un po' di tè?

294
00:14:58,272 --> 00:15:00,604
Oppure penso che Jack abbia molto Ambien.

295
00:15:01,359 --> 00:15:04,522
<i>No. Va bene.
Fermare. Rilassati.</i>

296
00:15:04,612 --> 00:15:05,727
Cosa stai facendo?

297
00:15:06,447 --> 00:15:07,482
Pianifica le cose.

298
00:15:09,117 --> 00:15:10,402
Cosa stai ascoltando?

299
00:15:16,541 --> 00:15:18,281
OH.

300
00:15:18,376 --> 00:15:19,707
Una canzone così bella

301
00:15:20,795 --> 00:15:22,626
Maxine marrone.

302
00:15:23,506 --> 00:15:25,042
Lo sai
chi ha scritto questo originariamente?

303
00:15:25,133 --> 00:15:26,293
Sì. Carol Re.

304
00:15:26,384 --> 00:15:27,214
Molto bene.

305
00:15:27,301 --> 00:15:28,791
È la mia cantautrice preferita.

306
00:15:28,886 --> 00:15:29,966
Veramente?

307
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Altro che te.

308
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
Grazie.

309
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Mi dispiace.

310
00:15:33,224 --> 00:15:34,964
Sto scherzando.

311
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
Qui.

312
00:15:38,062 --> 00:15:40,769
È stata davvero una bella mossa quella volta
con il signor Vegas.

313
00:15:41,566 --> 00:15:45,150
Non sembrava
volevi avere quella conversazione.

314
00:15:45,236 --> 00:15:48,228
OH. Come se potessi leggermi così bene.

315
00:15:49,449 --> 00:15:50,279
Scusa.

316
00:15:50,366 --> 00:15:51,572
Sto scherzando.

317
00:15:52,201 --> 00:15:54,066
Non posso credere che l'abbia fatto.

318
00:15:54,162 --> 00:15:55,618
Si sta solo prendendo cura di me.

319
00:15:55,705 --> 00:15:59,323
Lui e io abbiamo fatto affari insieme
da quando ero...

320
00:16:00,501 --> 00:16:02,082
Da quando avevo 18 anni.

321
00:16:02,170 --> 00:16:08,291
Facevo questi set
in questi piano bar notturni.

322
00:16:08,384 --> 00:16:12,627
Erano, come, pavimenti appiccicosi,
tipo, fuma ovunque.

323
00:16:12,722 --> 00:16:16,055
<i>Il sistema audio era terribile.
Erano orribili. Cioè, terribile.</i>

324
00:16:16,142 --> 00:16:18,724
E ogni notte, Jack...

325
00:16:19,353 --> 00:16:21,810
Si sarebbe presentato
e lui sarebbe rimasto dietro...

326
00:16:23,733 --> 00:16:26,645
E la sua bocca era proprio come:
restando aperto, guardandomi.

327
00:16:27,820 --> 00:16:29,526
Perché da dove veniamo...

328
00:16:31,407 --> 00:16:33,944
Essere rinchiuso in una residenza a Las Vegas...

329
00:16:35,036 --> 00:16:38,244
Questa è una vittoria.

330
00:16:38,998 --> 00:16:39,998
Che cosa?

331
00:16:41,209 --> 00:16:42,209
Niente.

332
00:16:44,378 --> 00:16:47,120
So che sono tutti contenti di me...

333
00:16:49,842 --> 00:16:52,254
Fare lo stesso spettacolo ogni sera.

334
00:16:53,721 --> 00:16:55,461
Non lo so, e se...

335
00:16:56,766 --> 00:16:57,766
Qualunque cosa.

336
00:16:59,101 --> 00:17:01,843
<i>Ricordo di averti guardato su Oprah...
A che ora?</i>

337
00:17:01,938 --> 00:17:04,350
- Quando ero piccolo.
- Ho fatto <i>Oprah</i> così tante volte.

338
00:17:04,440 --> 00:17:06,601
Penso che stavi parlando di
il tuo terzo album.

339
00:17:06,692 --> 00:17:08,102
Mm-hmm.

340
00:17:08,194 --> 00:17:11,686
E tu hai detto questa cosa
che non dimenticherò mai.

341
00:17:11,781 --> 00:17:13,191
Ci penso tutto il tempo.

342
00:17:13,866 --> 00:17:16,528
Hai detto: "quando ci sono
niente più sorprese,

343
00:17:16,619 --> 00:17:18,359
allora per chi lo faccio?"

344
00:17:20,081 --> 00:17:21,196
Oprah.

345
00:17:21,999 --> 00:17:23,114
Oprah.

346
00:17:23,209 --> 00:17:24,494
Molto tempo fa.

347
00:17:24,585 --> 00:17:25,700
Mm-hmm.

348
00:17:25,795 --> 00:17:27,831
Quindi, è appena successo,
tipo, una lunga truffa?

349
00:17:27,922 --> 00:17:28,786
SÌ.

350
00:17:28,881 --> 00:17:31,042
Fin da quando ero ragazzina,

351
00:17:31,133 --> 00:17:34,625
Ho sognato di darti
un clistere a Toronto.

352
00:17:34,720 --> 00:17:36,756
Va bene. Non parlare di Toronto.

353
00:17:36,847 --> 00:17:38,367
Sai cosa mi fanno le vongole.

354
00:17:44,438 --> 00:17:47,430
Me ne stava parlando
tutte queste storie straordinarie che ha avuto.

355
00:17:47,525 --> 00:17:49,732
Quindi non le hai parlato
sull'album.

356
00:17:49,819 --> 00:17:51,355
No. Non capisci.

357
00:17:51,445 --> 00:17:53,048
- Katie, non ha famiglia...
- "Lei non ha famiglia...

358
00:17:53,072 --> 00:17:54,216
- E niente amici.
- E niente amici."

359
00:17:54,240 --> 00:17:55,855
Non siete amici. Siamo amici.

360
00:17:55,950 --> 00:17:57,565
Sai come faccio a sapere che siamo amici?

361
00:17:57,660 --> 00:18:00,652
Perché gli amici non pagano gli amici
essere loro amici.

362
00:18:02,873 --> 00:18:05,740
In realtà mi sento come se stessi pagando
molte cose in questa relazione.

363
00:18:05,835 --> 00:18:07,291
È come una trappola, sai?

364
00:18:08,004 --> 00:18:11,212
Non sei l'unica persona
nel mondo per lei.

365
00:18:11,299 --> 00:18:13,631
Tu sei la mia unica persona
nel mio mondo.

366
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
So che.

367
00:18:14,802 --> 00:18:18,044
Ma se me lo dicessi a 12 anni
un giorno lavorerei per Grace Davis?

368
00:18:18,139 --> 00:18:19,845
Voglio dire, lei è un'icona.

369
00:18:19,932 --> 00:18:21,285
È il lavoro dei sogni.

370
00:18:21,309 --> 00:18:23,925
O almeno è, tipo, la porta d'ingresso
al lavoro dei miei sogni.

371
00:18:24,020 --> 00:18:26,386
È la porta verso, tipo,
Sindrome di Stoccolma.

372
00:18:26,480 --> 00:18:29,096
Ehi, ho pensato
hai lasciato il telefono in macchina.

373
00:18:30,234 --> 00:18:32,421
<i>Sì, ho lasciato il telefono in macchina.
Questo è il mio telefono di lavoro.</i>

374
00:18:32,445 --> 00:18:34,356
<i>Va bene. Sai cosa?
Ascoltami, Maggie.</i>

375
00:18:34,447 --> 00:18:36,108
- Sì.
- Telefono abbassato. Occhi su di me.

376
00:18:36,198 --> 00:18:39,782
So che pensi che lo farà
darti questa foto che ti cambia la vita,

377
00:18:39,869 --> 00:18:41,709
e voi ragazzi lo farete
cavalcare verso il tramonto

378
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
tenersi per mano o qualcosa del genere,

379
00:18:43,247 --> 00:18:46,455
ma penso che dobbiamo considerare
la possibilità

380
00:18:46,542 --> 00:18:48,658
che questa donna non lo sa nemmeno
il tuo cognome.

381
00:18:48,753 --> 00:18:50,584
Lo fa, a volte.

382
00:18:50,671 --> 00:18:53,734
Pensiamo davvero che si fermerà
facendoti indossare le sue scarpe in giro per casa

383
00:18:53,758 --> 00:18:56,921
per romperli e, oh, non lo so,
farti diventare il suo produttore?

384
00:18:57,011 --> 00:18:58,342
SÌ!

385
00:18:58,429 --> 00:18:59,429
Maggie!

386
00:18:59,513 --> 00:19:01,658
L'ha fatto solo una volta, comunque,
ed era per i Grammy.

387
00:19:01,682 --> 00:19:03,513
Puoi per favore volerne di più?
per te stesso?

388
00:19:04,268 --> 00:19:06,725
Siamo così.

389
00:19:06,812 --> 00:19:08,348
Quindi quando dici "affari"...

390
00:19:08,439 --> 00:19:09,708
Non lo farò
dirti qualcosa...

391
00:19:09,732 --> 00:19:11,960
- Dammi un nome. Un nome.
- Perché Grace e io siamo amiche

392
00:19:11,984 --> 00:19:13,099
e ho firmato un nda.

393
00:19:17,031 --> 00:19:19,989
<i>♪ Siamo stati in fuga
guidando sotto il sole ♪</i>

394
00:19:20,076 --> 00:19:22,317
<i>♪ cercando il numero uno ♪</i>

395
00:19:22,411 --> 00:19:25,118
<i>♪ California, arriviamo ♪</i>

396
00:19:25,206 --> 00:19:28,369
<i>♪ proprio lì dove
abbiamo iniziato da ♪</i>

397
00:19:28,459 --> 00:19:29,619
sono biologici?

398
00:19:31,128 --> 00:19:32,584
Non lavoro qui.

399
00:19:33,214 --> 00:19:34,249
Ma sì.

400
00:19:36,217 --> 00:19:37,457
Grande canzone.

401
00:19:38,469 --> 00:19:39,629
Non la pensi così?

402
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Che cosa?

403
00:19:40,805 --> 00:19:46,766
<i>♪ California ♪</i>

404
00:19:46,852 --> 00:19:49,468
<i>ooh! Lo tende
tutto il tempo, sai?</i>

405
00:19:49,563 --> 00:19:53,602
<i>♪ Arriviamo ♪</i>

406
00:19:53,693 --> 00:19:56,309
Sì. Sì. Sì. Sì.

407
00:19:56,404 --> 00:19:57,610
Sì, pianeta fantasma.

408
00:19:57,697 --> 00:19:59,028
Molto bene.

409
00:19:59,115 --> 00:20:01,948
<i>Beh, tutti conoscono questa canzone.
Viene da The O.C.</i>

410
00:20:02,034 --> 00:20:03,114
Bellissimo spettacolo, vero?

411
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
Devo andare.

412
00:20:11,085 --> 00:20:13,230
Mi sto solo chiedendo
se provi disgusto per lo spettacolo

413
00:20:13,254 --> 00:20:17,088
sta influenzando la tua capacità di apprezzare
la complessità musicale della canzone.

414
00:20:19,885 --> 00:20:24,174
Beh, di tutte le canzoni sulla California,
questo non è quello che sceglierei.

415
00:20:24,265 --> 00:20:25,095
Va bene.

416
00:20:25,182 --> 00:20:26,535
"California" di Joni Mitchell, forse.

417
00:20:26,559 --> 00:20:29,301
O "tornare a Cali"
o "La California sogna".

418
00:20:29,395 --> 00:20:30,497
Sono tutti molto meglio di così.

419
00:20:30,521 --> 00:20:32,432
"Amore californiano." Sì.

420
00:20:32,523 --> 00:20:34,309
Gli Zeppelin "andranno in California".

421
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
E' una canzone fantastica.

422
00:20:35,651 --> 00:20:37,516
Va bene. "Albergo California."

423
00:20:38,404 --> 00:20:39,564
Ehm...

424
00:20:39,655 --> 00:20:40,841
Cosa c'è che non va con "Hotel California"?

425
00:20:40,865 --> 00:20:42,150
Beh, le aquile sono sciocche.

426
00:20:42,241 --> 00:20:45,028
E Don Henley è un uomo molto cattivo.

427
00:20:45,119 --> 00:20:47,576
Randy Meisner è quasi morto
di un'ulcera allo stomaco

428
00:20:47,663 --> 00:20:49,654
perché la banda
ci odiavamo così tanto.

429
00:20:49,749 --> 00:20:52,331
<i>Sì, ma è una canzone perfetta.
A dire il vero è sottovalutato.</i>

430
00:20:52,418 --> 00:20:53,828
Sottovalutato? Sì.

431
00:20:53,919 --> 00:20:55,409
È letteralmente sempre attivo.

432
00:20:55,504 --> 00:20:58,712
È tipo la "ragazza dagli occhi castani"
della roccia tenera della California meridionale.

433
00:20:58,799 --> 00:21:02,007
Quindi le aquile non ce la faranno
la tua cena da sogno. Chi lo fa?

434
00:21:02,970 --> 00:21:04,585
- Ghiacciolo?
- No grazie.

435
00:21:05,890 --> 00:21:07,551
Beh, vivo o morto?

436
00:21:08,184 --> 00:21:09,674
Non importa.

437
00:21:09,769 --> 00:21:11,475
Ehm, Brian Wilson.

438
00:21:11,896 --> 00:21:12,896
Mm-hmm.

439
00:21:13,481 --> 00:21:14,561
Nina Simone.

440
00:21:14,648 --> 00:21:16,138
Io e lei festeggiamo lo stesso compleanno.

441
00:21:16,233 --> 00:21:17,598
Io e Mariah Carey.

442
00:21:17,693 --> 00:21:20,776
Quindi siamo entrambi molto esigenti
e molto profondamente triste.

443
00:21:21,238 --> 00:21:22,603
Sì.

444
00:21:22,698 --> 00:21:24,438
Sicuramente Otis Redding.

445
00:21:24,533 --> 00:21:26,636
Non sei una di quelle ragazze
che ha saputo di Otis Redding

446
00:21:26,660 --> 00:21:28,525
dalla colonna sonora di <i>Dirty Dance</i>,
sei tu?

447
00:21:28,621 --> 00:21:30,015
Neanche io lo sono
risponderò a questo.

448
00:21:30,039 --> 00:21:31,575
- Quindi sì. L'ultimo.
- CIAO.

449
00:21:31,665 --> 00:21:33,621
- CIAO.
-Sam Cooke.

450
00:21:33,709 --> 00:21:35,370
Chi è Sam Cooke?

451
00:21:35,461 --> 00:21:36,496
"Chi è Sam Cooke"?

452
00:21:36,587 --> 00:21:38,168
Già, chi è Sam Cooke?

453
00:21:38,255 --> 00:21:40,587
Conosci il pianeta fantasma,
ma non conosci Sam Cooke?

454
00:21:40,674 --> 00:21:42,778
<i>Ragazzi, unitevi a noi fuori nel patio</i>

455
00:21:42,802 --> 00:21:44,667
<i>per musica dal vivo e bevande gratuite di vitamina B.</i>

456
00:21:44,762 --> 00:21:46,047
Darò una festa la prossima settimana.

457
00:21:46,555 --> 00:21:47,670
Dovresti venire.

458
00:21:47,765 --> 00:21:50,131
-Oh, ehm...
- Saranno le 45:17.

459
00:21:50,226 --> 00:21:51,682
Per i ghiaccioli.

460
00:21:52,394 --> 00:21:55,511
Benvenuti alla seconda edizione
Festa del benessere di Laurel Canyon.

461
00:21:55,606 --> 00:21:59,474
Sono David Cliff e sto per iniziare
via con una canzone del re del soul,

462
00:21:59,568 --> 00:22:00,808
Sam Cooke.

463
00:22:00,903 --> 00:22:04,270
Spero che sappiate tutti chi è.

464
00:22:06,283 --> 00:22:11,368
<i>♪ Caro, mandami tu ♪</i>

465
00:22:11,455 --> 00:22:15,824
<i>♪ So che mi mandi ♪</i>

466
00:22:16,627 --> 00:22:21,712
<i>♪ tesoro, mandami tu ♪</i>

467
00:22:21,799 --> 00:22:24,415
<i>♪ onesto, lo sai
onesto, lo fai ♪</i>

468
00:22:24,510 --> 00:22:25,795
<i>♪ onesto, lo fai ♪</i>

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,719
<i>♪ whoa... ♪</i>

470
00:22:28,806 --> 00:22:30,012
Figlio di puttana.

471
00:22:30,099 --> 00:22:31,179
<i>♪ Mi elettrizzi ♪</i>

472
00:22:32,184 --> 00:22:33,970
<i>È solo un semplice incontro.</i>

473
00:22:34,061 --> 00:22:37,599
I ragazzi dell'etichetta vogliono saperlo
tutto su Las Vegas.

474
00:22:42,194 --> 00:22:44,526
<i>Sai una cosa?
Ne parliamo più tardi.</i>

475
00:22:44,613 --> 00:22:47,525
Continua a fare
il tuo carico di merda.

476
00:22:52,246 --> 00:22:56,785
"Non voglio sedermi
con un gruppo di ragazzi dell'etichetta che..."

477
00:22:58,210 --> 00:22:59,245
Cos'è quella linea?

478
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
"Bisogna ricordarselo."

479
00:23:00,838 --> 00:23:04,626
"Bisogna ricordarlo
che sono ancora vivo."

480
00:23:04,717 --> 00:23:06,708
Cosa ci siamo seduti qui?
e parlarne?

481
00:23:10,472 --> 00:23:14,636
"Ho già realizzato un album di grandi successi
e un album dal vivo,

482
00:23:14,727 --> 00:23:17,844
e ora un Greatest Hits dal vivo, Aloum?"

483
00:23:18,522 --> 00:23:19,932
Che cosa?

484
00:23:20,024 --> 00:23:24,188
Senti, quando ho accettato di tornare,
cosa mi hai promesso?

485
00:23:24,945 --> 00:23:26,060
Eh?

486
00:23:26,155 --> 00:23:28,646
Avevi detto che lo avresti fatto
ascoltami questa volta.

487
00:23:29,158 --> 00:23:33,197
Tutto quello che voglio fare è andare sul sicuro
così possiamo accumulare un po' di soldi.

488
00:23:33,287 --> 00:23:34,367
È patetico.

489
00:23:34,455 --> 00:23:35,911
No, sei patetico

490
00:23:35,998 --> 00:23:39,081
perché stai litigando con me
e il tuo sedere dovrebbe essere a riposo vocale.

491
00:23:39,168 --> 00:23:43,662
Deciderò
cosa voglio fare dopo.

492
00:23:43,756 --> 00:23:45,747
- SÌ.
- Dammi i ghiaccioli, Maggie.

493
00:23:48,135 --> 00:23:49,250
Te ne vai sempre!

494
00:23:50,054 --> 00:23:53,137
Grace, non è il momento
per un dannato anno sabbatico.

495
00:24:29,593 --> 00:24:31,504
Oh merda.

496
00:24:31,595 --> 00:24:33,335
<i>Cosa ci fa Richie qui?</i>

497
00:24:33,430 --> 00:24:35,716
Ha lavorato su questa merda,
tipo, due settimane, ok?

498
00:24:35,808 --> 00:24:37,844
<i>Quindi guarda.
Nemmeno io l'ho sentito.</i>

499
00:24:37,935 --> 00:24:41,393
<i>Quindi, prima di iniziare a lamentarti,
almeno ascoltalo.</i>

500
00:24:41,939 --> 00:24:43,679
- Ciao.
-RichieWilliams.

501
00:24:43,774 --> 00:24:46,265
- R-dub, è così che mi chiamano.
- Sì. Piacere di conoscerti.

502
00:24:46,360 --> 00:24:49,272
Mi sento come se ci fossimo incontrati
al Met Ball o agli Oscar?

503
00:24:49,363 --> 00:24:50,853
<i>O un rave?
Vai mai ai rave?</i>

504
00:24:50,948 --> 00:24:52,654
Non andare ai rave, Richie.

505
00:24:52,741 --> 00:24:54,135
Andremo a uno
con questo remix.

506
00:24:54,159 --> 00:24:55,220
Lascia che te lo mostri

507
00:24:55,244 --> 00:24:57,735
La versione di Richie Williams di "cattiva ragazza".

508
00:24:58,455 --> 00:25:00,787
Mm-hmm.

509
00:25:02,084 --> 00:25:03,084
Sì.

510
00:25:04,253 --> 00:25:07,837
<i>♪ Cattiva ragazza... ♪</i>

511
00:25:07,923 --> 00:25:09,629
Suono caratteristico proprio lì.

512
00:25:09,717 --> 00:25:10,717
Sì.

513
00:25:14,555 --> 00:25:16,716
È droga o è droga?

514
00:25:17,808 --> 00:25:19,093
<i>Domanda trabocchetto.
Questa è una droga.</i>

515
00:25:19,184 --> 00:25:20,264
- Capito.
- Lo sappiamo.

516
00:25:20,352 --> 00:25:21,717
Voglio dire, tutto.

517
00:25:21,812 --> 00:25:23,222
Cosa ci fai qui, Maggie?

518
00:25:23,313 --> 00:25:24,348
Ehm...

519
00:25:24,440 --> 00:25:27,227
<i>Richie Williams. R-doppiaggi.
Vincitore del premio Grammy.</i>

520
00:25:27,317 --> 00:25:28,557
Sto lavorando all'album.

521
00:25:28,652 --> 00:25:31,047
Se vuoi partecipare alla sessione,
Posso farti da mentore per un po'.

522
00:25:31,071 --> 00:25:32,966
È importante per me
per allevare le donne, sai?

523
00:25:32,990 --> 00:25:34,467
- Vieni qui, tesoro.
- Andiamo, amico.

524
00:25:34,491 --> 00:25:35,856
Non abbiamo tempo per quello, ok?

525
00:25:35,951 --> 00:25:36,781
Torniamo all'argomento.

526
00:25:36,869 --> 00:25:38,471
<i>Concentriamoci su questo.
Non preoccuparti per lei.</i>

527
00:25:38,495 --> 00:25:40,656
<i>L'album sembra quasi finito.
Parliamone.</i>

528
00:25:40,748 --> 00:25:43,581
Questa versione di "cattiva ragazza"
quello vecchio è un po' vecchio, vero?

529
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Sembra vecchio o qualcosa del genere.

530
00:25:44,752 --> 00:25:46,913
Sento che questo lo ha reso più piccante
un po'.

531
00:25:47,004 --> 00:25:48,004
Sembra globale adesso.

532
00:25:48,088 --> 00:25:49,544
Globale. Va bene?

533
00:25:49,631 --> 00:25:51,917
Di fatto, intergalattico.

534
00:25:52,009 --> 00:25:53,374
Intergalattico.

535
00:25:53,469 --> 00:25:54,738
Questa è roba da edm, amico.

536
00:25:54,762 --> 00:25:56,718
Grace, posso parlarti per favore?
per un momento?

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,051
- Che cosa?
- Beh, volevo solo...

538
00:26:00,142 --> 00:26:01,052
<i>Oh, mio Dio.
Sputalo.</i>

539
00:26:01,143 --> 00:26:03,225
Ho fatto un taglio dell'album.

540
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
Ho fatto un taglio.

541
00:26:06,106 --> 00:26:07,721
Seth mi ha aiutato.

542
00:26:07,816 --> 00:26:11,434
Non avevi ancora assunto nessuno per farlo,
e non volevo dirlo a te o a Jack.

543
00:26:11,528 --> 00:26:13,408
<i>Ehi, ehi.
Possiamo sentirvi tutti.</i>

544
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Sapete tutti che è un dannato microfono
lì dentro, vero?

545
00:26:16,784 --> 00:26:18,053
Da quanto tempo hai?
ci hai lavorato?

546
00:26:18,077 --> 00:26:21,114
Sono entrato prima e dopo il lavoro,
e ogni volta che potevo.

547
00:26:21,205 --> 00:26:22,320
Avrei dovuto chiedertelo.

548
00:26:22,414 --> 00:26:23,324
Sì.

549
00:26:23,415 --> 00:26:24,700
Volevo solo fare un tentativo.

550
00:26:26,835 --> 00:26:28,371
Vuoi ascoltarlo?

551
00:26:28,462 --> 00:26:29,702
- Va bene.
<i>- Diavolo, no!</i>

552
00:26:30,506 --> 00:26:33,248
Questa è la spina dorsale della canzone.

553
00:26:33,342 --> 00:26:35,653
Ne parli sempre
come deve esserci un battito cardiaco,

554
00:26:35,677 --> 00:26:38,510
qualcosa a cui aggrapparsi
e poi regalarlo.

555
00:26:38,597 --> 00:26:39,712
E questo è tutto.

556
00:26:40,891 --> 00:26:42,827
Hanky sta suonando questa traccia di batteria
per 20 anni,

557
00:26:42,851 --> 00:26:46,264
e suona ancora stretto come prima
il giorno in cui l'hai registrato.

558
00:26:46,355 --> 00:26:47,765
-Riccardo.
- "R-cazzo."

559
00:26:47,856 --> 00:26:49,346
L'hai rifatto con un synth?

560
00:26:49,441 --> 00:26:51,306
In realtà si chiama sintesi incrociata,

561
00:26:51,401 --> 00:26:54,188
che ho inventato, che richiede un sintetizzatore
e cancella l'altro

562
00:26:54,279 --> 00:26:56,486
<i>quando giocano allo stesso tempo.
Sembra fantastico.</i>

563
00:26:56,573 --> 00:26:57,813
Non ha alcun senso.

564
00:26:57,908 --> 00:26:59,511
- Sì, lo fa.
- Lo fa.

565
00:26:59,535 --> 00:27:01,012
Hai sentito
di sintesi incrociata, giusto?

566
00:27:01,036 --> 00:27:03,118
<i>No, ma non importa.
Tu il produttore.</i>

567
00:27:03,205 --> 00:27:05,321
- Sì.
- Hai eliminato i coristi?

568
00:27:05,415 --> 00:27:07,143
<i>Sembrano un po' vecchiotti.
Voglio dire, onestamente.</i>

569
00:27:07,167 --> 00:27:08,703
Abbiamo plug-in che fanno queste cose.

570
00:27:08,794 --> 00:27:09,794
Ah.

571
00:27:09,878 --> 00:27:11,022
Non ne abbiamo nemmeno bisogno
più cantanti di supporto.

572
00:27:11,046 --> 00:27:12,232
<i>♪ Cattiva ragazza ♪</i>

573
00:27:12,256 --> 00:27:14,576
Ho messo la mia voce lì dentro e l'ho impilata,
metti un po' di autotuning,

574
00:27:14,633 --> 00:27:16,123
<i>sembra nuovo di zecca.
Sembra fantastico.</i>

575
00:27:16,218 --> 00:27:18,300
Grace, hai sentito?

576
00:27:18,387 --> 00:27:19,467
<i>♪ Cattiva ragazza ♪</i>

577
00:27:19,555 --> 00:27:20,795
tu sei la canzone.

578
00:27:20,889 --> 00:27:24,222
Non dovresti essere sepolto sotto
tutte queste stronzate appariscenti.

579
00:27:24,726 --> 00:27:27,012
Certo, la traccia ha bisogno di un po' di mixaggio
e qualche modifica,

580
00:27:27,104 --> 00:27:29,470
ma potresti pubblicare i tuoi demo

581
00:27:29,565 --> 00:27:33,979
e sarebbero molto meglio di qualsiasi altra cosa
che abbia mai, mai fatto.

582
00:27:34,069 --> 00:27:35,354
Sì, giusto.

583
00:27:35,445 --> 00:27:37,048
In realtà penso che dovresti
pubblica le tue demo,

584
00:27:37,072 --> 00:27:38,925
perché li ho sentiti
e sono incredibili.

585
00:27:38,949 --> 00:27:41,406
Chi diavolo credi di essere?
signorina Elliott?

586
00:27:41,493 --> 00:27:42,613
Chi rilascia demo?

587
00:27:42,661 --> 00:27:45,152
Come farai a venire qui?
e insultare il mio amico Richie?

588
00:27:45,247 --> 00:27:46,391
- Vai a Starbucks!
- Va bene, va bene.

589
00:27:46,415 --> 00:27:47,951
Fermatevi tutti.

590
00:27:51,420 --> 00:27:54,628
Margaret, non parlare mai con nessuno
che Jack ha assunto di nuovo in quel modo,

591
00:27:54,715 --> 00:27:56,046
capisci?

592
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
- Sì.
- Va bene.

593
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
SÌ.

594
00:27:58,302 --> 00:27:59,712
- Mai.
- Mai.

595
00:28:00,762 --> 00:28:03,378
<i>Abbiamo avuto un successo.
Ne abbiamo avuto uno grosso.</i>

596
00:28:04,558 --> 00:28:05,994
- È un successo.
- La mia versione, non la sua.

597
00:28:06,018 --> 00:28:07,883
Non preoccuparti per lei, amico.

598
00:28:07,978 --> 00:28:08,978
Oh, non lo sono.

599
00:28:09,062 --> 00:28:10,123
Vedi con cosa ho a che fare qui?

600
00:28:10,147 --> 00:28:11,416
- Era un po' cattiva.
- È molto abrasiva.

601
00:28:11,440 --> 00:28:12,270
Usa il suo taglio.

602
00:28:12,357 --> 00:28:14,143
- Che cosa?
-Cos...

603
00:28:15,319 --> 00:28:17,519
Vengo comunque pagato, vero?

604
00:28:19,698 --> 00:28:20,698
Maggie.

605
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
Maggie.

606
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
Vieni qui.

607
00:28:25,412 --> 00:28:29,997
Non so da quale pianeta vieni
dove snocciolare ogni piccola opinione

608
00:28:30,083 --> 00:28:33,575
sta rotolando in quel cervello
delle tue è considerata un'abilità.

609
00:28:33,670 --> 00:28:36,628
Ma... avevo ragione.

610
00:28:36,715 --> 00:28:41,300
Non si tratta di avere ragione
in studio per un momento.

611
00:28:41,386 --> 00:28:42,796
Questa è una maratona.

612
00:28:42,888 --> 00:28:43,888
Mi dispiace, non sono d'accordo.

613
00:28:43,972 --> 00:28:47,305
Penso che se si spegnesse
qualcosa del genere, oh mio Dio.

614
00:28:48,268 --> 00:28:52,307
<i>Ovviamente... non lo faremmo mai
buttare fuori la spazzatura in quel modo.</i>

615
00:28:53,232 --> 00:28:55,723
Ma non è questo il punto.

616
00:28:55,817 --> 00:28:59,776
Mi ci sono voluti mesi
per metterli insieme in uno studio.

617
00:29:00,656 --> 00:29:01,656
Mesi.

618
00:29:01,740 --> 00:29:06,530
Nella remota possibilità che lei potesse dire,
"ehi, Jack. Voglio fare un album di remix."

619
00:29:07,162 --> 00:29:09,403
E io dico,
"Ho trovato la persona perfetta."

620
00:29:09,998 --> 00:29:11,454
Oh, cavolo.

621
00:29:11,541 --> 00:29:13,497
Non possiamo più lavorare con lui,

622
00:29:13,585 --> 00:29:18,295
perché il tuo stupido assistente
insultato l'uomo,

623
00:29:18,382 --> 00:29:20,168
e non vuole lavorare
con te non più.

624
00:29:20,259 --> 00:29:22,341
"Preferirebbe fare Rihanna."

625
00:29:24,888 --> 00:29:26,173
Ebbene, io...

626
00:29:26,265 --> 00:29:28,677
Mi scuso per questo.

627
00:29:31,144 --> 00:29:35,137
E ora che sono il produttore,
Cercherò il mio sostituto.

628
00:29:35,607 --> 00:29:42,024
Sai quanto tempo c'è voluto per Seth
per ottenere un piccolo credito di ingegneria?

629
00:29:43,031 --> 00:29:47,491
Essere un produttore
significa avere un punto di vista

630
00:29:47,577 --> 00:29:51,786
che ti sei guadagnato
in anni di duro lavoro.

631
00:29:51,873 --> 00:29:53,613
Non succede così.

632
00:29:53,709 --> 00:29:55,415
Non sei un produttore.

633
00:29:55,502 --> 00:29:57,413
Non sei un artista.

634
00:29:57,504 --> 00:29:58,869
Non sei un manager.

635
00:29:59,548 --> 00:30:05,009
Se vuoi essere un produttore,
trovi i tuoi dannati clienti

636
00:30:05,595 --> 00:30:07,381
e resta dannatamente lontano dal mio.

637
00:30:27,951 --> 00:30:29,387
Questo è quello che faremo.

638
00:30:29,411 --> 00:30:30,742
Entreremo lì... sì.

639
00:30:30,829 --> 00:30:34,413
Poi prenderemo qualcosa da bere
e poi lo troveremo.

640
00:30:34,499 --> 00:30:35,579
Gli farò il discorso,

641
00:30:35,667 --> 00:30:37,353
e poi ce ne andremo
il più rapidamente possibile.

642
00:30:37,377 --> 00:30:38,813
No, non dobbiamo andarcene
così velocemente.

643
00:30:38,837 --> 00:30:40,418
<i>Ci stiamo divertendo.
Stiamo uscendo.</i>

644
00:30:40,505 --> 00:30:42,108
Quando è stata l'ultima volta
sei andato a una festa?

645
00:30:42,132 --> 00:30:43,167
Contano i gruppi di lavoro?

646
00:30:43,258 --> 00:30:44,122
No.

647
00:30:44,217 --> 00:30:47,129
Sono andato, tecnicamente,
alla festa degli Oscar di Elton John.

648
00:30:47,220 --> 00:30:49,836
<i>Questo non conta.
Sei rimasto fuori tutto il tempo.</i>

649
00:30:49,931 --> 00:30:51,137
Whoa, ha una piscina?

650
00:30:51,224 --> 00:30:52,224
Whoo!

651
00:30:52,309 --> 00:30:55,301
Qualcuno di loro ha un lavoro?

652
00:30:56,146 --> 00:30:57,761
<i>Ciao. Mi scusi.
Hai un lavoro?</i>

653
00:30:57,856 --> 00:30:58,686
Sono un modello.

654
00:30:58,774 --> 00:30:59,774
Va bene.

655
00:30:59,858 --> 00:31:01,689
È un mercoledì.

656
00:31:01,777 --> 00:31:02,837
Non pensavo
lo indosseresti mai.

657
00:31:02,861 --> 00:31:05,147
Cos'è... oh, mio ​​Dio.

658
00:31:05,238 --> 00:31:07,775
Aspetta, pensavo che avessi detto
si è esibito in un negozio di alimentari,

659
00:31:07,866 --> 00:31:09,402
non che ne fosse il proprietario.

660
00:31:09,493 --> 00:31:11,324
- Sei pronto?
- Sì, arrivo.

661
00:31:11,411 --> 00:31:12,526
Sì, sono pronto.

662
00:31:12,621 --> 00:31:13,973
La mia bevanda.

663
00:31:13,997 --> 00:31:15,908
- OH!
- Dio mio. È brutto?

664
00:31:15,999 --> 00:31:17,739
Oh, mio...

665
00:31:17,834 --> 00:31:19,449
Uffa. È così pazzesco.

666
00:31:19,544 --> 00:31:21,660
<i>Lo so.
Perché ha un asciugacapelli?</i>

667
00:31:22,839 --> 00:31:24,295
Non lo conosco nemmeno.

668
00:31:24,383 --> 00:31:27,045
"Ehi, amico della settimana scorsa."

669
00:31:27,135 --> 00:31:30,002
Voglio solo te
per ricordarti di me,

670
00:31:30,097 --> 00:31:32,759
e vorrei dirtelo
che sono solo un assistente personale,

671
00:31:32,849 --> 00:31:34,385
ma mi piacerebbe produrre la tua musica

672
00:31:34,476 --> 00:31:36,216
- se ne hai qualcuno."
- Ehi, ehi, ehi. Ehi.

673
00:31:36,311 --> 00:31:39,724
Guarda, in pratica non faccio altro che pulire
materiali a rischio biologico,

674
00:31:39,815 --> 00:31:42,272
ma posso andare in giro
e mi definisco un dottore.

675
00:31:42,359 --> 00:31:43,439
Non è tutto quello che fai.

676
00:31:43,527 --> 00:31:46,064
<i>Esattamente.
Non svendirti.</i>

677
00:31:46,154 --> 00:31:50,989
Hai appena prodotto un album dal vivo di Grace Davis
senza soldi e senza credito.

678
00:31:51,076 --> 00:31:52,907
<i>E lo farai di nuovo.
Sai perché?</i>

679
00:31:52,994 --> 00:31:54,305
Perché stai seguendo il tuo sogno.

680
00:31:54,329 --> 00:31:56,307
<i>No, non è il mio sogno.
Non voglio farlo di nuovo.</i>

681
00:31:56,331 --> 00:31:57,946
Mi piacerebbe avere soldi e credito.

682
00:31:58,041 --> 00:32:00,327
<i>Dio, ha così tanti prodotti.
Ooh.</i>

683
00:32:00,794 --> 00:32:03,523
Sembra che non dovremmo affrontare il suo
roba ancora perché non lo conosciamo nemmeno!

684
00:32:03,547 --> 00:32:05,128
Beh, l'ho fatto,
ed eccoci qui.

685
00:32:05,215 --> 00:32:06,609
Guarda, devi farlo
rimettiti in sesto

686
00:32:06,633 --> 00:32:08,874
e racconta ai tuoi non vedenti,
cliente dal respiro fresco

687
00:32:08,969 --> 00:32:10,709
che sei un produttore.

688
00:32:11,721 --> 00:32:12,961
Non sono un...

689
00:32:13,515 --> 00:32:15,346
Sei così fortunata, Maggie.

690
00:32:15,434 --> 00:32:17,971
Quindi esci da lì,
e tu chiudi l'affare.

691
00:32:18,061 --> 00:32:18,971
Va bene.

692
00:32:19,062 --> 00:32:20,622
Sei troppo a tuo agio
a casa sua.

693
00:32:20,689 --> 00:32:21,833
- Sei.
- Non lo sono.

694
00:32:21,857 --> 00:32:23,167
- Ciao.
- Oh, sei tu.

695
00:32:23,191 --> 00:32:24,021
E' lui.

696
00:32:24,109 --> 00:32:25,224
Grazie per esserti vestito.

697
00:32:25,318 --> 00:32:26,683
OH. Quello è...

698
00:32:28,697 --> 00:32:30,653
- Questa è Katie. E' la mia coinquilina.
-Katie. CIAO.

699
00:32:30,740 --> 00:32:32,446
- Piacere di conoscerti.
- Sei molto bello.

700
00:32:32,534 --> 00:32:33,364
Grazie.

701
00:32:33,452 --> 00:32:35,012
Lo sapevi?
che Maggie è una produttrice musicale?

702
00:32:35,036 --> 00:32:35,900
No, non l'ho fatto.

703
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
Sì, è fantastica.

704
00:32:37,622 --> 00:32:39,613
mi piace dire
l'orecchio della nostra generazione.

705
00:32:39,708 --> 00:32:42,450
<i>Katie. Grazie mille
per essere venuto a questa festa.</i>

706
00:32:42,544 --> 00:32:45,627
<i>Capito. Vado a vedere quanto formaggio
Posso entrare nella mia borsa.</i>

707
00:32:45,714 --> 00:32:47,830
E poi lo farò
guarda la sua casa su zillow.

708
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
Per favore, non farlo.

709
00:32:50,385 --> 00:32:52,000
Non posso fare nessuna promessa.

710
00:32:52,846 --> 00:32:53,756
Dio mio.

711
00:32:53,847 --> 00:32:56,429
Vuoi un altro drink
bere davvero questa volta?

712
00:32:56,516 --> 00:33:00,134
E io pensavo che avessi una cotta
su di me e dovevo proprio vedermi di nuovo.

713
00:33:00,228 --> 00:33:02,093
Oh, no, sono qui solo per le pipe.

714
00:33:02,189 --> 00:33:05,056
Tesoro, pensavo che mi avresti portato tu
una vodka Red Bull?

715
00:33:05,150 --> 00:33:06,936
Theresa, lei è Maggie.

716
00:33:07,027 --> 00:33:08,437
Maggie è una produttrice.

717
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
Freddo.

718
00:33:09,613 --> 00:33:11,069
Lavoro alla SpaceX.

719
00:33:11,990 --> 00:33:13,105
Freddo.

720
00:33:19,289 --> 00:33:21,245
<i>Perché non esci?
DJ per noi.</i>

721
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Wow.

722
00:33:24,044 --> 00:33:25,159
Quella è la tua ragazza?

723
00:33:25,253 --> 00:33:27,369
Non sta cercando niente di serio.

724
00:33:28,089 --> 00:33:29,249
Buon per lei.

725
00:33:29,341 --> 00:33:30,341
Mm-hmm.

726
00:33:30,425 --> 00:33:31,835
Hai del rossetto.

727
00:33:31,927 --> 00:33:32,927
Proprio qui?

728
00:33:33,428 --> 00:33:35,259
- Tutto intorno al tuo viso.
- Mm.

729
00:33:35,722 --> 00:33:37,132
Hai qualche canzone registrata?

730
00:33:37,224 --> 00:33:38,339
Sì.

731
00:33:38,433 --> 00:33:39,433
Posso sentirli?

732
00:33:40,727 --> 00:33:42,683
Ora? Sì.

733
00:33:48,401 --> 00:33:51,393
<i>♪ È incomprensibile ♪</i>

734
00:33:51,488 --> 00:33:54,195
<i>♪ eccitazione che non ho mai conosciuto ♪</i>

735
00:33:54,282 --> 00:33:57,194
<i>♪ Sono sveglio per un po'
tutto il mondo dorme ♪</i>

736
00:33:57,285 --> 00:34:00,118
<i>♪ come cade il cielo per me ♪</i>

737
00:34:00,205 --> 00:34:03,163
<i>♪ è profondo,
profondo come l'oceano ♪</i>

738
00:34:03,250 --> 00:34:06,083
<i>♪ profondo, profondo come la devozione ♪</i>

739
00:34:06,169 --> 00:34:09,081
<i>♪ profondo, profondo come la valle ♪</i>

740
00:34:09,172 --> 00:34:12,005
<i>♪ dove scorre l'acqua fredda... ♪</i>

741
00:34:12,092 --> 00:34:14,925
<i>Questo è piuttosto buono.
Hai scritto tu questo?</i>

742
00:34:15,554 --> 00:34:17,135
Sì, mi ci sono voluti tipo 20 minuti.

743
00:34:17,722 --> 00:34:18,928
Il primo verso?

744
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
Tutta la canzone.

745
00:34:20,892 --> 00:34:24,476
Perché ti stai esibindo?
nei negozi di alimentari?

746
00:34:24,563 --> 00:34:25,973
Mi piace.

747
00:34:26,064 --> 00:34:28,897
È divertente, non c'è pressione,
è solo...

748
00:34:28,984 --> 00:34:29,984
È bello.

749
00:34:30,986 --> 00:34:33,102
Bene, puoi scrivere.

750
00:34:33,863 --> 00:34:36,730
E tu hai la voce

751
00:34:36,825 --> 00:34:40,067
e il tono, e, voglio dire,
una straordinaria collezione di dischi.

752
00:34:40,161 --> 00:34:41,617
Quel Marvin Gaye e...

753
00:34:41,705 --> 00:34:45,618
Quest'altro James, avevo questo cd
nella mia macchina per circa sei anni.

754
00:34:45,709 --> 00:34:47,449
Quello è stato il primo album
me lo ha regalato mio padre.

755
00:34:47,544 --> 00:34:48,544
Veramente?

756
00:34:52,757 --> 00:34:54,998
Beh, mi piacerebbe...

757
00:34:55,093 --> 00:34:57,334
Voglio dire, se sei...

758
00:34:57,429 --> 00:35:01,263
Potrei lavorare con te
se volessi.

759
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Sto ascoltando.

760
00:35:04,227 --> 00:35:05,717
Beh, hai un suono fantastico.

761
00:35:05,812 --> 00:35:07,177
Grazie.

762
00:35:07,272 --> 00:35:10,730
Voglio dire, ci sono un paio di cose
che io... se posso?

763
00:35:10,817 --> 00:35:12,603
Per favore, puoi.

764
00:35:13,862 --> 00:35:17,400
Penso che il tuo produttore potrebbe essere...

765
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
Fa schifo.

766
00:35:19,576 --> 00:35:21,567
È un mio amico,
e lo fa gratuitamente.

767
00:35:21,661 --> 00:35:22,867
Voglio dire, cosa...

768
00:35:22,954 --> 00:35:26,947
Cosa esattamente
vuoi fare diversamente?

769
00:35:27,751 --> 00:35:30,538
Bene, per iniziare,
vorrei...

770
00:35:30,629 --> 00:35:32,039
Il tuo bassista è davvero troppo rumoroso.

771
00:35:32,130 --> 00:35:34,246
E poi probabilmente lascerei cadere
quella strana traccia di batteria.

772
00:35:34,341 --> 00:35:35,706
E poi sposterei il ponte verso l'alto.

773
00:35:35,800 --> 00:35:39,258
E allora dovresti esserlo sicuramente
cantare in un vero microfono.

774
00:35:40,305 --> 00:35:43,422
Voglio dire, mi dispiace tanto, ma dove sei stato?
registrare questo, in un armadio?

775
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
Cantina.

776
00:35:45,060 --> 00:35:45,924
Chi?

777
00:35:46,019 --> 00:35:49,603
<i>La mia cantina.
Pensavo che l'acustica sarebbe stata migliore.</i>

778
00:35:49,689 --> 00:35:52,226
Ooh. Mi manderai i file?

779
00:35:52,317 --> 00:35:53,317
No.

780
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
Per favore?

781
00:35:59,032 --> 00:36:00,818
Vieni al mio spettacolo la prossima settimana.

782
00:36:00,909 --> 00:36:03,116
Ehm...

783
00:36:03,203 --> 00:36:06,821
Io, beh, dovrei chiederlo a Katie
perché la settimana prossima ero...

784
00:36:06,915 --> 00:36:07,995
Cos'è quello?

785
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
Una giacca.

786
00:36:09,167 --> 00:36:10,703
Allora, ci vediamo venerdì prossimo?

787
00:36:12,545 --> 00:36:15,036
<i>Oh, mio ​​Dio.
Indossi questo?</i>

788
00:36:15,757 --> 00:36:17,088
Oh mio Dio.

789
00:36:17,175 --> 00:36:18,175
Che cos'è?

790
00:36:18,259 --> 00:36:21,217
Sembra che Stevie Nicks
ha investito Jason Derulo con la sua macchina.

791
00:36:21,304 --> 00:36:23,090
- Va bene. Va bene, abbiamo finito.
- Dio mio.

792
00:36:23,181 --> 00:36:25,137
- Grazie mille. Stiamo bene.
- E' pazzesco.

793
00:36:25,225 --> 00:36:26,761
<i>Basta.
Adesso basta.</i>

794
00:36:48,665 --> 00:36:50,906
Ehi, sai chi si è alzato
per 37 ore?

795
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Io...

796
00:36:52,711 --> 00:36:54,042
Tu, stronzo.

797
00:36:59,008 --> 00:37:02,626
Quindi se puoi, per favore, assicurati
che prende l'olio di pesce

798
00:37:02,721 --> 00:37:05,616
e quello piccolo verde dopo aver mangiato
cena perché le hanno fatto male allo stomaco.

799
00:37:05,640 --> 00:37:09,007
<i>Wow. Sei davvero l'unica persona che conosco
chi può rendere le pillole non divertenti.</i>

800
00:37:09,102 --> 00:37:10,102
Aspetta.

801
00:37:10,186 --> 00:37:12,552
<i>Perché te ne vai presto?
Non esci mai presto.</i>

802
00:37:12,647 --> 00:37:13,762
Ehm...

803
00:37:14,482 --> 00:37:17,849
Perché devo andare a questa cosa
all'aeroporto.

804
00:37:18,695 --> 00:37:19,935
Perché mia... mia nonna è...

805
00:37:20,029 --> 00:37:21,815
Non mi interessa niente di tutto ciò.

806
00:37:21,906 --> 00:37:23,066
Scusa.

807
00:37:23,158 --> 00:37:24,443
E non ci credo.

808
00:37:24,534 --> 00:37:27,071
<i>Sembra un sacco di b.
Stronzate.</i>

809
00:37:27,162 --> 00:37:29,403
Questo è esattamente ciò che accade.

810
00:37:29,497 --> 00:37:32,614
Inizia con una cosa, e poi
chiederai un fine settimana libero.

811
00:37:32,709 --> 00:37:34,540
Tutti voi assistenti
sono gli stessi.

812
00:37:34,627 --> 00:37:38,165
Vieni attratto qui dallo sfarzo,
il fascino,

813
00:37:38,256 --> 00:37:41,123
il malloppo, la celebrità,
la casa della piscina.

814
00:37:41,217 --> 00:37:42,502
Vivi nella casetta della piscina.

815
00:37:42,594 --> 00:37:44,255
E potresti farlo anche tu.

816
00:37:45,221 --> 00:37:48,088
Non in questo momento perché non lo sono
nel mercato per un coinquilino,

817
00:37:48,183 --> 00:37:50,094
ma forse un giorno...

818
00:37:50,185 --> 00:37:52,471
Se giochi bene le tue carte.

819
00:37:52,562 --> 00:37:53,972
Cosa fai?

820
00:37:54,773 --> 00:37:56,638
Tutto questo è a tua disposizione.

821
00:37:57,609 --> 00:37:59,145
Ah! Ah.

822
00:37:59,652 --> 00:38:00,652
Li ho trovati.

823
00:38:01,279 --> 00:38:03,110
Wow, ho pensato
stavi pulendo la piscina.

824
00:38:03,198 --> 00:38:04,984
Vedi, questi sono
un dono della grazia.

825
00:38:05,074 --> 00:38:07,315
<i>Preferisco Dior?
Certo che sì.</i>

826
00:38:07,410 --> 00:38:08,741
Glielo dirò?

827
00:38:08,828 --> 00:38:11,410
<i>No. Sarò grato
per quello che ho,</i>

828
00:38:11,498 --> 00:38:14,865
e per quello che ha scartato
perché è annoiata

829
00:38:14,959 --> 00:38:16,574
perché poi tocca a me.

830
00:38:17,378 --> 00:38:18,663
E posso indossarlo.

831
00:38:19,589 --> 00:38:22,877
E devi iniziare a portare un quaderno
in giro per scrivere queste cose.

832
00:38:22,967 --> 00:38:23,967
Margherita!

833
00:38:28,681 --> 00:38:30,091
Margherita!

834
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
Margherita!

835
00:38:33,311 --> 00:38:35,302
Margherita!

836
00:38:36,981 --> 00:38:38,391
Margherita!

837
00:38:40,109 --> 00:38:41,440
Margherita!

838
00:38:41,528 --> 00:38:42,688
CIAO.

839
00:38:42,779 --> 00:38:44,006
Cosa ne pensi di questo?

840
00:38:44,030 --> 00:38:45,190
Pensi che sia troppo tosto?

841
00:38:45,281 --> 00:38:47,112
Mmm... sì.

842
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
OH.

843
00:38:48,785 --> 00:38:49,785
Perfetto.

844
00:38:50,537 --> 00:38:51,537
Puoi andare.

845
00:38:51,621 --> 00:38:53,157
<i>Oh. Ok, fantastico.
Grazie mille.</i>

846
00:38:53,248 --> 00:38:54,328
No, non tu.

847
00:38:55,250 --> 00:38:57,115
<i>Ragazzi, potete andare.
Grazie.</i>

848
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
Grazie.

849
00:38:58,294 --> 00:39:00,000
- Va bene, ciao.
- Ciao, signorina Davis.

850
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
Bene, Margherita. Sì?

851
00:39:02,215 --> 00:39:06,675
Sei sicuro di tutto questo?
ti va ancora bene?

852
00:39:06,761 --> 00:39:07,967
Ehm...

853
00:39:08,054 --> 00:39:12,468
Perché dopo quel piccolo spettacolo
nello studio di registrazione,

854
00:39:12,559 --> 00:39:14,845
Non ne sono sicuro.

855
00:39:15,979 --> 00:39:18,391
Perché se c'è qualcos'altro
vuoi fare,

856
00:39:18,481 --> 00:39:20,641
Non voglio che tu sia qui
se non vuoi essere qui

857
00:39:22,694 --> 00:39:24,776
No, Grace, io...

858
00:39:26,906 --> 00:39:28,362
- Sì?
- Voglio essere qui.

859
00:39:28,449 --> 00:39:32,442
Bene, perché lo voglio
frugare nel mio armadio

860
00:39:32,537 --> 00:39:35,279
e donare cose
che non suscitano gioia o altro.

861
00:39:35,373 --> 00:39:36,829
Sì, proprio adesso?

862
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Sì.

863
00:39:39,168 --> 00:39:40,168
Grande.

864
00:39:43,298 --> 00:39:45,038
Gioia. Sicuramente gioia.

865
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
Gioia.

866
00:39:46,467 --> 00:39:48,173
Dio mio.

867
00:39:48,261 --> 00:39:49,261
Mm.

868
00:39:49,804 --> 00:39:51,510
- Gioia.
- Gioioso.

869
00:39:51,598 --> 00:39:53,634
Come stanno tutti?

870
00:39:53,725 --> 00:39:55,761
Sì, è quello che mi piace sentire.

871
00:39:56,394 --> 00:39:58,680
Beh, io sono David Cliff,
e questa è la mia band,

872
00:39:58,771 --> 00:40:01,411
e suoneremo un paio di canzoni
per tutti voi, se va bene.

873
00:40:08,615 --> 00:40:11,948
Ovviamente tengo
il Versace Gianni.

874
00:40:12,035 --> 00:40:12,899
Ovviamente.

875
00:40:12,994 --> 00:40:13,994
Sì.

876
00:40:14,829 --> 00:40:16,945
<i>Va bene. Così abbiamo fatto
tutti gli abiti da sera.</i>

877
00:40:19,208 --> 00:40:21,290
Facciamo l'abito da prima serata.

878
00:40:21,961 --> 00:40:23,701
- Dai.
- 'Va bene.

879
00:40:25,298 --> 00:40:27,539
Va bene, ho un'altra canzone
per tutti voi stasera.

880
00:40:27,634 --> 00:40:28,669
Dai!

881
00:40:32,013 --> 00:40:33,013
Grazie per essere venuto.

882
00:40:33,097 --> 00:40:34,587
Scusa.

883
00:40:38,728 --> 00:40:40,969
<i>♪ Io, sì ♪</i>

884
00:40:41,981 --> 00:40:45,314
<i>♪ Sono così innamorato di te ♪</i>

885
00:40:46,444 --> 00:40:50,028
<i>♪ qualunque cosa tu voglia fare ♪</i>

886
00:40:51,074 --> 00:40:54,066
<i>♪ per me va tutto bene, sì</i>

887
00:40:54,160 --> 00:40:56,276
wow, non pensavo che ti saresti presentato.

888
00:40:56,371 --> 00:40:57,371
Beh, avevamo un accordo.

889
00:40:57,455 --> 00:40:58,945
Va bene.

890
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Allora, cosa ne pensi?

891
00:41:00,416 --> 00:41:03,203
Ehm, beh, lo era
un'ottima scelta di canzoni.

892
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
Ah.

893
00:41:04,379 --> 00:41:07,086
<i>E sembravi incredibile.
Davvero buono.</i>

894
00:41:07,173 --> 00:41:09,084
<i>Ottimo inizio.
Cos'altro?</i>

895
00:41:10,259 --> 00:41:11,874
Ehm, beh...

896
00:41:13,221 --> 00:41:14,336
La tua banda...

897
00:41:14,430 --> 00:41:16,341
<i>Lo sapevo.
Non potresti resistere nemmeno un minuto!</i>

898
00:41:16,432 --> 00:41:18,423
- Il batterista.
- Quello è il mio amico!

899
00:41:18,518 --> 00:41:20,509
- Davvero? Lo è davvero?
- Eccoci qui.

900
00:41:20,603 --> 00:41:22,594
<i>Eccoci di nuovo.
Wow.</i>

901
00:41:22,689 --> 00:41:27,433
Me lo hai chiesto e non te lo dirò
che sono fantastici se non sono fantastici.

902
00:41:28,987 --> 00:41:31,148
So che c'è un complimento
lì da qualche parte per me,

903
00:41:32,073 --> 00:41:33,734
se vuoi essere più diretto.

904
00:41:33,825 --> 00:41:35,565
Posso mostrarti qualcosa?

905
00:41:35,660 --> 00:41:37,070
Questa è la tua macchina?

906
00:41:37,787 --> 00:41:38,993
Sì.

907
00:41:39,080 --> 00:41:40,490
Dovrei firmare una rinuncia?

908
00:41:44,502 --> 00:41:45,787
Va bene.

909
00:41:53,845 --> 00:41:57,838
<i>♪ Questa è più di una sensazione ♪</i>

910
00:41:57,932 --> 00:41:58,967
è questa la mia canzone?

911
00:41:59,058 --> 00:42:00,423
<i>♪ Più che attrazione... ♪</i>

912
00:42:00,518 --> 00:42:01,598
Oh, mio...

913
00:42:02,603 --> 00:42:05,720
Il pattern di batteria non è male.

914
00:42:05,815 --> 00:42:08,557
Ti ho anche cresciuto un po',
e ho ri-registrato la chitarra.

915
00:42:08,651 --> 00:42:11,893
<i>Sì, va bene.
Va bene.</i>

916
00:42:12,822 --> 00:42:14,733
Hai un vero talento.

917
00:42:14,824 --> 00:42:16,189
Davvero.

918
00:42:16,284 --> 00:42:18,024
Hai bisogno di me? No.

919
00:42:18,828 --> 00:42:19,828
Ma dovresti volermi

920
00:42:19,912 --> 00:42:23,621
perché penso di poterti aiutare a far emergere
un suono completamente diverso in te.

921
00:42:24,751 --> 00:42:27,709
E se lavori con me,
Posso farti sentire dalle persone giuste.

922
00:42:27,795 --> 00:42:29,285
Oh, non sono preoccupato per questo.

923
00:42:30,339 --> 00:42:33,206
Voglio solo sapere
con chi altro stai lavorando in questo momento.

924
00:42:33,926 --> 00:42:37,214
Un produttore non discute mai di artisti
con altri artisti.

925
00:42:37,305 --> 00:42:39,512
Questo semplicemente non fa parte del...

926
00:42:39,599 --> 00:42:40,599
Ok.

927
00:42:41,350 --> 00:42:42,681
Va bene.

928
00:42:43,394 --> 00:42:44,725
Come fai...

929
00:42:46,731 --> 00:42:48,722
Come fai a sapere come fare
tutta questa roba?

930
00:42:52,028 --> 00:42:56,021
Sono cresciuto circondato da musica e musicisti
e persone che parlano di musica.

931
00:42:56,115 --> 00:42:59,232
Mio padre lavorava alla radio,
e mia madre era una cantante.

932
00:42:59,327 --> 00:43:02,239
E poi sono andato a scuola di composizione,
e poi subito dopo,

933
00:43:02,330 --> 00:43:03,661
Ho iniziato...

934
00:43:04,457 --> 00:43:05,457
Produrre.

935
00:43:06,125 --> 00:43:07,990
Se potessi indicare
in qualsiasi momento della mia vita,

936
00:43:08,086 --> 00:43:09,166
buono o cattivo,

937
00:43:09,253 --> 00:43:12,120
Potrei dirti chi stavo ascoltando
e come l'ho superato.

938
00:43:12,215 --> 00:43:16,299
E se ne avessi l'opportunità
lavorare con un artista come te...

939
00:43:17,845 --> 00:43:20,461
E creare qualcosa
potrebbe forse

940
00:43:20,556 --> 00:43:24,265
far sentire qualcuno o qualcuno
un po' meno solo,

941
00:43:24,352 --> 00:43:26,263
allora voglio farne parte.

942
00:43:26,979 --> 00:43:29,265
So come farne parte.

943
00:43:29,816 --> 00:43:30,816
Quindi...

944
00:43:35,363 --> 00:43:39,276
<i>i cantanti principali
facendo "il peso", originariamente di...</i>

945
00:43:39,367 --> 00:43:40,573
La banda.

946
00:43:40,660 --> 00:43:41,820
<i>La banda.</i>

947
00:43:47,834 --> 00:43:49,165
Va bene, quando iniziamo?

948
00:43:52,630 --> 00:43:53,460
Ora.

949
00:43:53,548 --> 00:43:54,663
Ora?

950
00:43:56,134 --> 00:43:57,715
<i>Beh, io... no,
in realtà devo...</i>

951
00:43:58,970 --> 00:44:01,131
Domani o, sai,
quando riesco a trovare il tempo,

952
00:44:01,222 --> 00:44:03,429
Farò contattare il mio ufficio.

953
00:44:03,516 --> 00:44:05,006
L'"ufficio". Va bene.

954
00:44:06,352 --> 00:44:08,013
<i>Va bene, esci!
Devo andare.</i>

955
00:44:08,104 --> 00:44:09,139
Andiamo.

956
00:44:09,230 --> 00:44:11,083
<i>Di cosa stai parlando?
È un venerdì sera.</i>

957
00:44:11,107 --> 00:44:13,940
<i>Lo so. Devo lavorare domattina.
Sono molto richiesto...</i>

958
00:44:14,569 --> 00:44:17,686
Da un artista che non lo fa
farsi fare le camicie su misura.

959
00:44:27,665 --> 00:44:28,905
Va bene comunque, vero?

960
00:44:32,461 --> 00:44:33,701
<i>Prossimo,</i>

961
00:44:33,796 --> 00:44:38,881
<i>Grace Davis sta per pubblicare un album dal vivo
registrato durante il suo decimo tour mondiale.</i>

962
00:44:38,968 --> 00:44:42,301
<i>L'icona della musica
è rimasta una persona straordinariamente riservata.</i>

963
00:44:42,388 --> 00:44:44,094
<i>Non si è mai sposata né ha avuto figli</i>

964
00:44:44,182 --> 00:44:47,094
<i>e ha le labbra serrate
sui suoi progetti per il futuro.</i>

965
00:44:47,894 --> 00:44:51,807
<i>Tutti i suoi fan si chiedono,
"quando possono aspettarsi un altro colpo?"</i>

966
00:44:51,898 --> 00:44:57,268
<i>Ma prima, il hitmaker cardi b ti spiega di cosa si tratta
mi piacerebbe avere ancora un'altra canzone numero uno.</i>

967
00:44:59,113 --> 00:45:00,148
Stai bene?

968
00:45:01,699 --> 00:45:02,859
Non ho un bell'aspetto?

969
00:45:03,451 --> 00:45:05,191
<i>No, stai benissimo.
Incredibile.</i>

970
00:45:05,995 --> 00:45:08,657
<i>Bene, bene, perché Michael b. Quello della Giordania
vengo stasera.</i>

971
00:45:09,665 --> 00:45:10,575
Qui?

972
00:45:10,666 --> 00:45:12,327
Devi essere fuori di qui entro le 5:00.

973
00:45:12,418 --> 00:45:13,248
Va bene.

974
00:45:13,336 --> 00:45:15,793
E puoi procurarmi tutto?
dal menu di Jon e Vinny?

975
00:45:15,880 --> 00:45:17,290
La sezione dei dolci 00?

976
00:45:18,674 --> 00:45:19,789
Non mangio il dolce.

977
00:45:20,301 --> 00:45:21,301
Va bene.

978
00:45:22,470 --> 00:45:26,930
Puoi assicurarti che l'olio sessuologico
è di sopra nel mio bagno?

979
00:45:39,237 --> 00:45:42,525
<i>♪ Guida oltre il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

980
00:45:42,615 --> 00:45:45,732
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

981
00:45:46,327 --> 00:45:49,285
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore? ♪</i>

982
00:45:49,372 --> 00:45:51,784
Sì, proprio lì.

983
00:45:52,917 --> 00:45:56,535
<i>♪ Guido oltre il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

984
00:45:56,629 --> 00:45:59,792
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

985
00:45:59,882 --> 00:46:01,682
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore... ♪</i>

986
00:46:01,717 --> 00:46:02,717
Cos'è quello?

987
00:46:04,595 --> 00:46:05,595
Dio mio!

988
00:46:06,305 --> 00:46:08,421
<i>Sono davvero, davvero così dispiaciuto
sul tuo viso.</i>

989
00:46:09,058 --> 00:46:12,926
Ma siamo onesti e diciamolo
non era proprio il posto migliore dove sedersi.

990
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Chi è quello?

991
00:46:18,818 --> 00:46:20,854
Mio padre, David Cliff senior.

992
00:46:20,945 --> 00:46:22,105
Quello è tuo padre?

993
00:46:22,196 --> 00:46:23,311
Sì. “Wow.

994
00:46:23,406 --> 00:46:24,691
Suonatore di sassofono.

995
00:46:25,199 --> 00:46:26,905
Gioca meglio
di chiunque altro io conosca.

996
00:46:27,660 --> 00:46:29,321
Quindi, hai detto
tua madre era una cantante?

997
00:46:29,412 --> 00:46:32,279
<i>Beh, lo era.
È morta quando avevo sei anni.</i>

998
00:46:32,373 --> 00:46:34,238
- Mi dispiace.
- Va bene.

999
00:46:34,333 --> 00:46:38,667
Ha incontrato mio padre nel backstage
ad un concerto di Paul Simon.

1000
00:46:38,754 --> 00:46:41,496
Mio padre era lì
coprire lo spettacolo per lavoro.

1001
00:46:42,008 --> 00:46:44,795
E si sono incontrati e poi lei si è trasferita da noi
con lui il giorno dopo,

1002
00:46:44,885 --> 00:46:46,876
e si sono sposati un mese dopo.

1003
00:46:46,971 --> 00:46:48,131
Abbastanza pazzo.

1004
00:46:48,931 --> 00:46:50,011
Non così pazzo.

1005
00:46:51,267 --> 00:46:52,598
E che mi dici di tua mamma e tuo papà?

1006
00:46:53,519 --> 00:46:54,975
Mai sposato.

1007
00:46:55,062 --> 00:46:58,225
Mia madre mi ha lasciato con mio padre
quando ero piccolo.

1008
00:46:59,442 --> 00:47:02,024
Ed è stato complicato.

1009
00:47:02,570 --> 00:47:03,650
Non lo so.

1010
00:47:04,488 --> 00:47:05,978
Mio padre è simpatico però.

1011
00:47:06,073 --> 00:47:11,113
Incazzato, non suono il sax,
ma, sai, lui è lì per me. Sì.

1012
00:47:11,203 --> 00:47:12,818
Come va la testa? Vediamo.

1013
00:47:13,998 --> 00:47:14,998
Ooh.

1014
00:47:15,082 --> 00:47:16,082
"Ooh", cosa?

1015
00:47:16,167 --> 00:47:17,953
- Stai ridendo di me?
- Oh, amico.

1016
00:47:18,044 --> 00:47:20,325
Questa è la mia fonte di soldi,
quindi non capisco cosa ci sia di divertente.

1017
00:47:22,798 --> 00:47:25,005
Quindi, componendo major,

1018
00:47:26,177 --> 00:47:27,337
puoi giocare?

1019
00:47:27,428 --> 00:47:28,634
Questa tastiera?

1020
00:47:28,721 --> 00:47:29,961
Qualunque ti piaccia.

1021
00:47:30,806 --> 00:47:34,515
<i>In genere, sono solo... sono in studio,
Sono dietro le quinte,</i>

1022
00:47:34,602 --> 00:47:36,558
e lo permetto, lo sai,

1023
00:47:37,313 --> 00:47:40,476
l'artista a creare.

1024
00:47:40,566 --> 00:47:42,431
- Allora...
-F.

1025
00:47:43,694 --> 00:47:44,809
Uh-eh. Mi minore.

1026
00:47:47,615 --> 00:47:49,276
- Quello?
- Sì, così.

1027
00:47:49,992 --> 00:47:51,357
Quindi è semplicemente...

1028
00:47:58,584 --> 00:48:00,120
Ad e.

1029
00:48:00,211 --> 00:48:01,211
Sì.

1030
00:48:01,504 --> 00:48:02,619
Uh-eh.

1031
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
A f.

1032
00:48:03,798 --> 00:48:05,379
- Oh merda.
- EHI.

1033
00:48:05,966 --> 00:48:07,456
Smettila di interromperti.

1034
00:48:08,636 --> 00:48:09,916
Proviamolo di nuovo.

1035
00:48:12,181 --> 00:48:13,261
Va bene. Era...

1036
00:48:16,894 --> 00:48:19,385
- Eh... quello?
- No, ma mi piace.

1037
00:48:19,480 --> 00:48:22,142
<i>Fallo di nuovo velocemente così.
Sì, dai un pugno. Colpiscilo di più.</i>

1038
00:48:24,026 --> 00:48:25,026
Sì.

1039
00:48:27,947 --> 00:48:29,153
E poi che dire...

1040
00:48:31,951 --> 00:48:32,951
Va bene.

1041
00:48:33,411 --> 00:48:34,867
Cantalo un po'.

1042
00:48:34,954 --> 00:48:38,321
<i>♪ Guida oltre il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

1043
00:48:38,416 --> 00:48:42,034
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

1044
00:48:42,128 --> 00:48:44,790
<i>♪ alzati davanti
Non sono un taxi ♪</i>

1045
00:48:44,880 --> 00:48:45,790
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1046
00:48:45,881 --> 00:48:47,837
- suona bene.
- Sembra sexy. Sì.

1047
00:48:47,925 --> 00:48:49,586
Possiamo farlo di nuovo?

1048
00:48:49,677 --> 00:48:51,258
- Sì, possiamo farlo di nuovo.
- Va bene.

1049
00:48:53,431 --> 00:48:55,092
<i>♪ Occhi puntati su di te ♪</i>

1050
00:48:55,182 --> 00:48:58,800
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

1051
00:48:58,894 --> 00:49:01,852
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore ♪</i>

1052
00:49:02,648 --> 00:49:05,310
<i>♪ alzati davanti
Non sono un taxi ♪</i>

1053
00:49:05,401 --> 00:49:06,265
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1054
00:49:06,360 --> 00:49:07,770
<i>♪ guida oltre il limite ♪</i>

1055
00:49:07,862 --> 00:49:11,070
quindi, giovedì, quando registreremo,
Ho questi davvero incredibili...

1056
00:49:11,157 --> 00:49:13,443
Non posso. Giocare a una bat mitzvah.

1057
00:49:14,118 --> 00:49:15,654
Che cosa?? “Cosa?

1058
00:49:15,744 --> 00:49:18,235
<i>Io non...
David, non capisco.</i>

1059
00:49:18,330 --> 00:49:21,288
Chiaramente non lo stai facendo
questi concerti per soldi.

1060
00:49:21,375 --> 00:49:22,706
Ho preso un impegno.

1061
00:49:23,335 --> 00:49:26,543
<i>Va bene. Non ti implorerò
prendere la cosa sul serio.</i>

1062
00:49:27,298 --> 00:49:28,458
Non implorarmi.

1063
00:49:28,549 --> 00:49:31,416
David, hai una voce incredibile.

1064
00:49:33,429 --> 00:49:38,469
Quando canti, è sobrio
e appassionato e nostalgico, e...

1065
00:49:40,561 --> 00:49:43,928
Persone al di fuori di vari
la centri comunitari dovrebbero ascoltarlo.

1066
00:49:44,023 --> 00:49:45,479
Ma cosa succede se non sono abbastanza bravo?

1067
00:49:45,566 --> 00:49:46,396
Che cosa?

1068
00:49:46,484 --> 00:49:48,475
E se fossi solo uno stronzo?

1069
00:49:48,569 --> 00:49:51,561
che pensava di poter diventare un cantante
come tutti gli altri, e poi?

1070
00:49:52,239 --> 00:49:53,820
Allora cosa dovrei fare?

1071
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Dio mio.

1072
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Che cosa?

1073
00:49:58,954 --> 00:50:00,319
Sei insicuro.

1074
00:50:01,916 --> 00:50:03,531
Questo è sorprendente.

1075
00:50:05,294 --> 00:50:08,457
Vengo da te con
un po' di ansia profonda in questo momento, e...

1076
00:50:08,547 --> 00:50:11,755
<i>No. Ti stai solo auto-sabotando
e posso lavorarci.</i>

1077
00:50:13,636 --> 00:50:14,636
Mi dispiace.

1078
00:50:16,514 --> 00:50:17,924
Ciao? Ciao?

1079
00:50:18,349 --> 00:50:19,805
Oh, va bene. Io...

1080
00:50:19,892 --> 00:50:22,053
<i>Sì, arrivo subito.
Ok.</i>

1081
00:50:24,563 --> 00:50:27,600
Quello era un altro cliente,
quindi devo andare.

1082
00:50:28,359 --> 00:50:29,359
Sei fantastico.

1083
00:50:29,443 --> 00:50:32,105
E ci vediamo presto.

1084
00:50:32,196 --> 00:50:34,778
<i>E continueremo questa conversazione.
Sì.</i>

1085
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
Ok, ciao.

1086
00:50:39,245 --> 00:50:41,361
<i>Grazie.
Molto bello.</i>

1087
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
Aspetta.

1088
00:50:45,834 --> 00:50:47,449
Questa è la tua macchina?

1089
00:50:47,545 --> 00:50:49,786
Perché le persone
continui a chiedermelo? Sì.

1090
00:50:49,880 --> 00:50:52,667
Devi chiedere al tuo capo
per un aumento.

1091
00:50:56,262 --> 00:50:59,470
<i>È così divertente. Lo capisci?
Perché sono il tuo capo!</i>

1092
00:51:02,351 --> 00:51:03,431
Lo capisci?

1093
00:51:04,186 --> 00:51:06,723
<i>Aspetta. Accosta.
Proprio qui, proprio qui, proprio qui.</i>

1094
00:51:06,814 --> 00:51:09,806
Ehi. Posso avere due carnitas, per favore?

1095
00:51:10,442 --> 00:51:12,273
E uno di questi dovrebbe essere il pollo,

1096
00:51:12,361 --> 00:51:14,101
con salsa piccante.

1097
00:51:15,281 --> 00:51:21,447
<i>Quindi, Michael b. La Giordania ha insistito
che lasciamo la mia casa</i>

1098
00:51:21,537 --> 00:51:23,653
e andare in un albergo,

1099
00:51:23,747 --> 00:51:30,209
perché aveva
tutta questa proposta era pianificata.

1100
00:51:31,088 --> 00:51:34,455
Abbiamo problemi molto diversi.

1101
00:51:34,550 --> 00:51:36,461
Quali sono i tuoi problemi, Margaret?

1102
00:51:36,552 --> 00:51:38,213
Beh, voglio dire...

1103
00:51:38,304 --> 00:51:40,090
- Ho fame.
- OH.

1104
00:51:40,180 --> 00:51:41,590
- Ho tanta fame.
- Va bene.

1105
00:51:41,682 --> 00:51:43,673
Sta arrivando il cibo, signore?

1106
00:51:43,767 --> 00:51:45,257
Signora, ne abbiamo già parlato.

1107
00:51:45,352 --> 00:51:47,434
Non siamo un drive-through.

1108
00:51:47,896 --> 00:51:50,729
<i>Ok, dovrebbe essere.
Potrebbe essere.</i>

1109
00:51:50,816 --> 00:51:52,602
<i>Oh, mio Dio.
Quella è Grace Davis?</i>

1110
00:51:53,736 --> 00:51:55,772
- Ciao, ti amo così tanto.
- Ti amo.

1111
00:51:55,863 --> 00:51:57,819
- Posso fare una foto con te?
- Lo so.

1112
00:51:57,906 --> 00:51:59,021
Sicuro. Sì.

1113
00:51:59,116 --> 00:52:01,198
- È Grace Davis!
- Sto per uscire.

1114
00:52:01,285 --> 00:52:03,071
CIAO. Questa non è la mia macchina.

1115
00:52:03,162 --> 00:52:03,992
Ciao.

1116
00:52:04,079 --> 00:52:06,433
Ok, follower,
guarda con chi sono. È Grace Davis!

1117
00:52:06,457 --> 00:52:09,073
- Va bene. Uno, due, ciao, Grace Davis!
- CIAO!

1118
00:52:09,168 --> 00:52:10,728
Sei bellissima!

1119
00:52:11,420 --> 00:52:12,956
Sono così felice di averti chiamato.

1120
00:52:13,797 --> 00:52:15,628
Di solito chiami Gail.

1121
00:52:15,716 --> 00:52:17,957
Ma stai scherzando?

1122
00:52:18,052 --> 00:52:21,636
<i>Sono le 10 passate.
La signorina Galil è svenuta.</i>

1123
00:52:23,307 --> 00:52:25,798
Comunque, ho pensato
ti piacerebbe questo tempo con me

1124
00:52:25,893 --> 00:52:29,010
perché lo sei sempre
gironzolando intorno a me,

1125
00:52:29,104 --> 00:52:30,890
semplicemente gironzolando intorno a me.

1126
00:52:31,690 --> 00:52:33,476
Questo è il mio lavoro.

1127
00:52:33,567 --> 00:52:34,682
Sai cosa voglio dire.

1128
00:52:38,697 --> 00:52:40,028
Ti sposerai?

1129
00:52:41,200 --> 00:52:44,158
<i>Oh, mio ​​Dio.
Non anche tu.</i>

1130
00:52:44,995 --> 00:52:46,951
So che tutti si chiedono

1131
00:52:47,039 --> 00:52:49,826
"La grazia troverà un uomo?"

1132
00:52:49,917 --> 00:52:50,997
Voglio dire...

1133
00:52:52,086 --> 00:52:54,122
"Chi ci metterà un anello?"

1134
00:52:54,963 --> 00:52:56,169
Sai cosa?

1135
00:52:58,092 --> 00:52:59,502
Sono felice con me.

1136
00:53:00,552 --> 00:53:02,634
Sono felice con me.

1137
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Sì.

1138
00:53:06,266 --> 00:53:09,349
Ho solo pensato che forse
se volessi fare il favore a qualcuno,

1139
00:53:09,436 --> 00:53:11,802
allora può anche darsi
Michele B. Giordania.

1140
00:53:12,606 --> 00:53:13,891
L'ho quasi fatto.

1141
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Una volta.

1142
00:53:17,653 --> 00:53:19,518
Veramente? Sì.

1143
00:53:21,323 --> 00:53:24,907
Ma ero troppo giovane.

1144
00:53:30,374 --> 00:53:34,617
Eravamo innamorati
e il tutto.

1145
00:53:38,048 --> 00:53:40,039
È stato prima che accadesse tutto questo.

1146
00:53:43,887 --> 00:53:45,093
Poi è successo.

1147
00:53:46,974 --> 00:53:48,555
E non ho scelto lui.

1148
00:53:50,519 --> 00:53:51,519
Ovviamente.

1149
00:53:53,272 --> 00:53:54,728
Non lo volevo.

1150
00:53:56,442 --> 00:53:57,682
Non lo voglio.

1151
00:53:59,194 --> 00:54:02,186
Ho scelto quei controsoffitti
nel bagno.

1152
00:54:02,281 --> 00:54:05,944
<i>Mi hanno detto: "puoi avere due lavandini".
E io ho risposto "no".</i>

1153
00:54:06,034 --> 00:54:09,947
"Ne voglio uno,
Uno grande."

1154
00:54:11,039 --> 00:54:13,030
- È un lavandino molto grande.
- Mm-hmm.

1155
00:54:16,211 --> 00:54:17,701
Cosa sta succedendo?

1156
00:54:20,007 --> 00:54:21,872
Perché sei tutto vestito?

1157
00:54:23,552 --> 00:54:29,422
Perché dovevi farlo?
rubare ai bisognosi

1158
00:54:29,516 --> 00:54:32,553
e prendi questo
Giacca Saint Laurent da 3.000 dollari?

1159
00:54:32,644 --> 00:54:34,134
Quanto?

1160
00:54:34,229 --> 00:54:37,016
-Oh, aspetta. eri con un ragazzo?
- No.

1161
00:54:37,107 --> 00:54:40,725
<i>Sì, lo eri!
Avevi un appuntamento!</i>

1162
00:54:40,819 --> 00:54:41,899
Ok. Va bene.

1163
00:54:47,284 --> 00:54:50,196
Lui sa chi sono?

1164
00:54:53,540 --> 00:54:56,623
Ebbene, vive sulla terra,
quindi sì.

1165
00:54:57,419 --> 00:54:58,704
Ascoltami, Margherita.

1166
00:55:00,255 --> 00:55:02,462
Sono una grande attrazione.

1167
00:55:02,549 --> 00:55:03,664
Va bene?

1168
00:55:03,759 --> 00:55:04,999
Quindi tu...

1169
00:55:05,886 --> 00:55:08,423
Assicurati
è con te per te, ok?

1170
00:55:09,056 --> 00:55:10,796
- Va bene.
- Va bene.

1171
00:55:10,891 --> 00:55:12,097
Grazie.

1172
00:55:40,212 --> 00:55:42,453
<i>Quindi, questa è solo pratica.</i>

1173
00:55:42,965 --> 00:55:44,546
Tu non...

1174
00:55:44,633 --> 00:55:47,591
<i>Non c'è nessuna band. Sei solo tu.
Nessuna pressione. Va bene?</i>

1175
00:55:47,678 --> 00:55:48,918
Mm-hmm.

1176
00:55:49,012 --> 00:55:50,452
Fai solo finta
sei a un bat mitzvah.

1177
00:55:51,098 --> 00:55:52,258
Mm.

1178
00:55:56,854 --> 00:55:58,685
- Va bene. Ne vuoi provare uno?
- Mm-hmm.

1179
00:56:00,232 --> 00:56:02,097
<i>♪ Sei come la traccia otto ♪</i>

1180
00:56:03,443 --> 00:56:05,604
<i>♪ sul mio disco preferito ♪</i>

1181
00:56:06,196 --> 00:56:08,778
<i>♪ nessuno conosce il tuo nome ♪</i>

1182
00:56:09,408 --> 00:56:10,443
<i>♪ ma io... ♪</i>

1183
00:56:10,534 --> 00:56:11,990
Mi dispiace.

1184
00:56:12,077 --> 00:56:13,972
<i>Sono molto più avanti.
È solo nervoso.</i>

1185
00:56:13,996 --> 00:56:16,032
<i>Sì, sì. Va tutto bene.
Abbiamo tutta la notte.</i>

1186
00:56:16,623 --> 00:56:19,602
- Posso ricominciare da capo...
<i>- Sì, quando sei pronto.</i>

1187
00:56:19,626 --> 00:56:20,706
Se va bene?

1188
00:56:21,670 --> 00:56:22,670
Grazie.

1189
00:56:24,298 --> 00:56:26,584
<i>♪ Sei come la traccia otto ♪</i>

1190
00:56:27,885 --> 00:56:30,376
<i>♪ sul mio disco preferito ♪</i>

1191
00:56:30,470 --> 00:56:33,678
<i>♪ nessuno conosce il tuo nome ♪</i>

1192
00:56:33,765 --> 00:56:34,765
scusa. mi sento come...

1193
00:56:34,850 --> 00:56:36,886
<i>Stai andando alla grande.
Va bene.</i>

1194
00:56:36,977 --> 00:56:39,417
<i>Devi solo rilassarti un po'.
Ci arriverai.</i>

1195
00:56:40,606 --> 00:56:41,846
<i>Sto per entrare.</i>

1196
00:56:42,608 --> 00:56:43,608
Sto entrando.

1197
00:56:48,322 --> 00:56:49,322
Stai bene?

1198
00:56:50,324 --> 00:56:51,939
Sì, sto bene. Sì.

1199
00:56:53,535 --> 00:56:56,618
<i>È davvero bellissimo qui, non è vero?
Sì.</i>

1200
00:56:56,705 --> 00:56:59,071
Lo sapevi?
quello era il microfono originale di Sam Cooke?

1201
00:57:00,250 --> 00:57:01,831
Sei serio? Sì.

1202
00:57:01,919 --> 00:57:04,752
Sì, Seth e io l'abbiamo trovato
ad un'asta l'anno scorso.

1203
00:57:06,924 --> 00:57:11,463
<i>♪ Caro, mandami tu ♪</i>

1204
00:57:12,638 --> 00:57:17,758
<i>♪ So che mi mandi ♪</i>

1205
00:57:18,644 --> 00:57:23,183
<i>♪ tesoro, tu, tu,
tu, tu mi mandi ♪</i>

1206
00:57:24,149 --> 00:57:27,186
<i>♪ onesto, lo sai
onesto, lo fai ♪</i>

1207
00:57:27,277 --> 00:57:29,518
<i>♪ onesto, lo fai ♪</i>

1208
00:57:29,613 --> 00:57:32,480
hai mai sentito quella registrazione
che lo fa? Quella registrazione dal vivo?

1209
00:57:32,574 --> 00:57:33,974
Quello al club di Harlem?

1210
00:57:34,034 --> 00:57:35,114
Sì. L'hai sentito?

1211
00:57:35,202 --> 00:57:36,487
Sì, quando lui è tipo...

1212
00:57:41,333 --> 00:57:42,789
<i>♪ Tu mi mandi ♪</i>

1213
00:57:43,460 --> 00:57:47,001
<i>♪ onesto, lo fai ♪</i>

1214
00:57:47,089 --> 00:57:49,125
<i>ti senti un po' meglio?
Sì.</i>

1215
00:57:49,216 --> 00:57:51,002
- Vuoi tornarci?
- Va bene. Sono giù.

1216
00:57:51,093 --> 00:57:52,299
- Va bene.
- Freddo.

1217
00:57:53,261 --> 00:57:54,296
Di sicuro.

1218
00:57:59,184 --> 00:58:00,344
Ne vuoi provare uno?

1219
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Va bene.

1220
00:58:04,439 --> 00:58:06,600
<i>♪ Sei come la traccia otto ♪</i>

1221
00:58:07,651 --> 00:58:10,518
<i>♪ sul mio disco preferito ♪</i>

1222
00:58:10,612 --> 00:58:13,354
<i>♪ nessuno conosce il tuo nome ♪</i>

1223
00:58:14,533 --> 00:58:17,650
<i>♪ ma morirei per te ♪</i>

1224
00:58:17,744 --> 00:58:20,156
<i>♪ sei come un appuntamento ♪</i>

1225
00:58:21,164 --> 00:58:23,701
<i>♪ per cui nessuno ha pagato ♪</i>

1226
00:58:23,792 --> 00:58:27,580
<i>♪ esci dalla porta
con l'assegno in tasca ♪</i>

1227
00:58:28,714 --> 00:58:31,376
<i>♪ ma te ne sei dimenticato ♪</i>

1228
00:58:31,466 --> 00:58:34,549
<i>♪ sto solo cercando di capirti ♪</i>

1229
00:58:34,636 --> 00:58:38,379
<i>♪ con ogni parola
che esce dalla tua bocca ♪</i>

1230
00:58:38,932 --> 00:58:40,638
<i>♪ bocca ♪</i>

1231
00:58:41,226 --> 00:58:43,842
<i>♪ bocca ♪</i>

1232
00:58:43,937 --> 00:58:48,601
<i>♪ ooh, ho superato il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

1233
00:58:48,692 --> 00:58:51,729
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

1234
00:58:52,195 --> 00:58:55,107
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore ♪</i>

1235
00:58:55,615 --> 00:58:58,027
<i>♪ alzati davanti,
Non sono un taxi ♪</i>

1236
00:58:58,118 --> 00:58:59,118
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1237
00:59:26,897 --> 00:59:27,932
Bellissimo.

1238
00:59:29,691 --> 00:59:31,306
Era davvero così?
Il microfono di Sam Cooke?

1239
00:59:31,401 --> 00:59:32,401
NO.

1240
00:59:33,445 --> 00:59:34,855
- Posso sentirlo di nuovo?
- Mm-hmm.

1241
00:59:34,946 --> 00:59:38,655
<i>♪ Guido oltre il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

1242
00:59:38,742 --> 00:59:42,200
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

1243
00:59:42,287 --> 00:59:45,495
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore ♪</i>

1244
00:59:45,582 --> 00:59:47,994
<i>♪ alzati davanti,
Non sono un taxi ♪</i>

1245
00:59:48,085 --> 00:59:49,325
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1246
00:59:49,419 --> 00:59:56,419
<i>♪ Non smetto di guardare
ti guardo ♪</i>

1247
00:59:56,510 --> 00:59:58,751
<i>♪ lasciami pulire lo zucchero
dalle tue labbra ♪</i>

1248
00:59:58,845 --> 01:00:00,845
<i>♪ Non ti capisco
parlare dolcemente in questo modo ♪</i>

1249
01:00:00,889 --> 01:00:01,889
<i>Mi dispiace.</i>

1250
01:00:02,933 --> 01:00:03,933
Mi dispiace.

1251
01:00:18,740 --> 01:00:22,028
<i>♪ Guido oltre il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

1252
01:00:22,119 --> 01:00:25,532
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

1253
01:00:25,622 --> 01:00:28,113
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore ♪</i>

1254
01:00:28,917 --> 01:00:31,499
<i>♪ Non riesco a concentrarmi
con te dietro di me ♪</i>

1255
01:00:31,586 --> 01:00:33,668
è così bello

1256
01:00:33,755 --> 01:00:35,086
Dio mio.

1257
01:00:35,632 --> 01:00:37,463
"Polvere di mare."

1258
01:00:42,597 --> 01:00:47,466
Uhm, niente di grave o altro,
solo la tua ragazza che fa un intervento a cuore aperto.

1259
01:00:50,105 --> 01:00:52,596
«Va bene, va bene. Scusa. Ritorniamo alla tua arte.

1260
01:00:56,027 --> 01:00:58,109
Tutto ciò che facciamo è privo di significato.

1261
01:01:02,325 --> 01:01:04,611
- Oh, che bella canzone!
- Marmellata!

1262
01:01:04,703 --> 01:01:07,410
Sì.

1263
01:01:08,623 --> 01:01:10,503
Sapevi che il ragazzo
che ha prodotto questa canzone

1264
01:01:10,542 --> 01:01:12,542
ha fatto anche "fatture, fatture, fatture"
per il figlio del destino?

1265
01:01:12,627 --> 01:01:13,457
Lo sapevo.

1266
01:01:13,545 --> 01:01:16,207
E sapevi che lo ha fatto anche lui
una canzone di Sinéad o'Connor?

1267
01:01:16,298 --> 01:01:20,507
Lo sapevi che voglio sentire?
la canzone alla radio?

1268
01:01:20,594 --> 01:01:21,424
Scusa.

1269
01:01:21,511 --> 01:01:23,877
<i>Sì. Grazie, Margherita.
Cantiamolo!</i>

1270
01:01:23,972 --> 01:01:25,508
<i>♪ Sto cercando di gridarmi ♪</i>

1271
01:01:26,308 --> 01:01:27,673
<i>♪ e stai camminando ♪</i>

1272
01:01:27,767 --> 01:01:28,847
<i>♪ oh, sì, figliolo</i>

1273
01:01:28,935 --> 01:01:30,175
<i>♪ Sto parlando con te ♪</i>

1274
01:01:30,270 --> 01:01:32,386
<i>♪ se vivi a casa
con tua mamma ♪</i>

1275
01:01:32,480 --> 01:01:33,970
<i>♪ oh, sì, figliolo</i>

1276
01:01:34,065 --> 01:01:35,271
<i>♪ Sto parlando con te ♪</i>

1277
01:01:35,358 --> 01:01:36,518
<i>♪ se hai un bassotto ♪</i>

1278
01:01:36,610 --> 01:01:37,816
<i>♪ e non mostri amore ♪</i>

1279
01:01:37,903 --> 01:01:39,143
<i>♪ oh, sì, figliolo</i>

1280
01:01:39,237 --> 01:01:40,317
<i>♪ Sto parlando con te ♪</i>

1281
01:01:40,405 --> 01:01:42,942
<i>♪ vuoi venire con me
senza soldi ♪</i>

1282
01:01:43,033 --> 01:01:47,072
<i>♪ oh, no,
Non voglio no... ♪</i>

1283
01:01:47,162 --> 01:01:49,699
<i>♪ Oh, oh. ♪</i>
Whoo!

1284
01:01:49,789 --> 01:01:51,279
Grazia Davis!

1285
01:01:53,126 --> 01:01:54,562
<i>Ah, eccola.</i>

1286
01:01:54,586 --> 01:01:56,146
- Ehi. Come stai? Ciao.
- Ehi, ehi.

1287
01:01:56,213 --> 01:01:57,043
Ehi, amico.

1288
01:01:57,130 --> 01:01:59,025
- Ehi, è bello vederti.
- Ehi, Dave. Come stai?

1289
01:01:59,049 --> 01:02:01,381
- Posso offrirti qualcosa da bere?
- No. Sto bene.

1290
01:02:01,468 --> 01:02:02,833
Margaret, vuoi qualcosa? NO?

1291
01:02:02,928 --> 01:02:04,418
Frizzante? Ancora?

1292
01:02:05,263 --> 01:02:06,844
Ebbene, grazia,
grazie per essere venuto

1293
01:02:06,932 --> 01:02:07,967
Hmm.

1294
01:02:08,058 --> 01:02:09,923
<i>Questo è Spencer.
È sulla stampa nazionale.</i>

1295
01:02:10,018 --> 01:02:10,928
Ciao, Spencer.

1296
01:02:11,019 --> 01:02:14,056
Posso solo dire che mia madre è più emozionata
riguardo a me che lavoro con te

1297
01:02:14,147 --> 01:02:15,512
rispetto a quando mi sono laureato a Stanford.

1298
01:02:15,607 --> 01:02:17,017
Cos'era quello?
tipo, una settimana fa?

1299
01:02:18,610 --> 01:02:19,895
Te l'avevo detto che era divertente.

1300
01:02:19,986 --> 01:02:21,897
Sì, è una buona idea.

1301
01:02:24,616 --> 01:02:27,858
Tesoro, siamo così entusiasti
la tua festa per l'uscita dell'album dal vivo la prossima settimana.

1302
01:02:27,953 --> 01:02:30,740
Ugh, siamo entusiasti che tu abbia dato il benestare
Ariana Grande aprirà per te.

1303
01:02:30,830 --> 01:02:31,865
È fantastica.

1304
01:02:31,957 --> 01:02:33,163
Anche sua madre ti ama.

1305
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
Spencer? Sì.

1306
01:02:34,834 --> 01:02:36,074
Niente più cose da mamma.

1307
01:02:37,128 --> 01:02:40,620
Ragazzi, non mi avete portato fino in fondo
qui così puoi dirmelo, vero?

1308
01:02:43,802 --> 01:02:44,882
È fantastico.

1309
01:02:44,970 --> 01:02:46,881
Una volta uscito l'album dal vivo,

1310
01:02:46,972 --> 01:02:49,384
vogliamo essere sicuri
pensiamo alle tue prossime mosse.

1311
01:02:49,474 --> 01:02:50,884
Sì, cosa vuoi fare dopo?

1312
01:02:52,018 --> 01:02:53,724
Beh, ehm...

1313
01:02:54,229 --> 01:02:56,140
Ci ho pensato e...

1314
01:02:58,316 --> 01:03:00,728
Penso che sia ora
Registro un nuovo album.

1315
01:03:07,409 --> 01:03:08,569
Ehm...

1316
01:03:09,035 --> 01:03:11,196
Beh, voglio dire,
questo è un piano.

1317
01:03:13,331 --> 01:03:17,074
Uh, ne abbiamo parlato
alcune cose diverse,

1318
01:03:17,168 --> 01:03:19,500
e vogliamo davvero saperlo
cosa vuoi fare.

1319
01:03:19,587 --> 01:03:23,546
Voglio dire, dove immagini
Grace Davis in futuro?

1320
01:03:24,134 --> 01:03:25,134
Sì.

1321
01:03:25,760 --> 01:03:28,217
Ci hai pensato più?
riguardo alla residenza a Las Vegas?

1322
01:03:28,305 --> 01:03:29,966
Abbiamo parlato di Las Vegas, ricordi?

1323
01:03:30,056 --> 01:03:33,890
Pensiamo che sia un modo interessante e affidabile
per farti mostrare dove ti trovi.

1324
01:03:42,319 --> 01:03:44,605
- Potrebbe essere divertente.
- Voglio dire, mi sto divertendo.

1325
01:03:45,947 --> 01:03:47,778
Almeno posso prendermi qualcosa da bere da qualche parte.

1326
01:03:48,783 --> 01:03:51,240
- Prezzo di uno.
- Ti offriremo qualcosa da bere.

1327
01:03:51,328 --> 01:03:52,738
Siamo super emozionati.

1328
01:03:52,829 --> 01:03:55,195
Se vuoi posso mostrartelo
la presentazione che ho messo insieme?

1329
01:04:06,801 --> 01:04:08,132
Non voglio parlarne.

1330
01:04:13,350 --> 01:04:14,931
ho pensato
non volevi fare Las Vegas.

1331
01:04:15,435 --> 01:04:17,221
Ho detto che non volevo parlarne.

1332
01:04:17,771 --> 01:04:19,432
È un grande impegno.

1333
01:04:21,149 --> 01:04:24,858
<i>Hai sentito cosa hanno detto.
Non è più come prima.</i>

1334
01:04:27,655 --> 01:04:28,485
Sì.

1335
01:04:28,573 --> 01:04:30,313
Alcune delle loro idee
non erano terribili.

1336
01:04:30,408 --> 01:04:34,572
<i>Sì. Penso che uno spotify sia curato
L'album di Natale potrebbe essere fantastico.</i>

1337
01:04:34,662 --> 01:04:36,493
Ok, dillo e basta, va bene?

1338
01:04:36,581 --> 01:04:38,663
<i>Ho capito.
So cosa stai pensando.</i>

1339
01:04:38,750 --> 01:04:41,833
<i>Sono un tutto esaurito. Ho capito.
È stato umiliante. Sì.</i>

1340
01:04:41,920 --> 01:04:43,535
<i>Devi esserne testimone.
Che cosa? No.</i>

1341
01:04:43,630 --> 01:04:44,665
È fantastico.

1342
01:04:44,756 --> 01:04:46,621
Non è quello...

1343
01:04:46,716 --> 01:04:48,172
Grazia,

1344
01:04:48,259 --> 01:04:53,674
quelle pretenziose acqua frizzante
gli sbruffoni ti hanno appena parlato

1345
01:04:53,765 --> 01:04:56,723
come se si fossero dimenticati che praticamente hai costruito
tutta questa etichetta per loro.

1346
01:04:56,810 --> 01:04:59,176
<i>Stavano solo cercando di aiutarmi.
Cosa?</i>

1347
01:04:59,270 --> 01:05:02,103
Hai, tipo,
anni di carriera si muovono davanti a te.

1348
01:05:02,190 --> 01:05:05,227
Se vuoi andare a Las Vegas,
allora va bene, vai a Las Vegas.

1349
01:05:05,318 --> 01:05:07,855
Ma non farlo
come se fosse il tuo tour d'addio.

1350
01:05:07,946 --> 01:05:11,063
<i>Non è finita per te.
L'hai detto lì dentro. L'hai detto tu.</i>

1351
01:05:11,157 --> 01:05:13,443
<i>Un nuovo album.
Questo è quello che dovresti fare.</i>

1352
01:05:13,535 --> 01:05:16,117
Sai cosa?
stavano evitando di dire lì dentro?

1353
01:05:16,204 --> 01:05:17,284
Che cosa?

1354
01:05:17,372 --> 01:05:19,954
Nella storia della musica,

1355
01:05:20,041 --> 01:05:25,661
solo cinque donne sopra i 40 anni
abbia mai avuto un successo numero uno.

1356
01:05:25,755 --> 01:05:27,370
E solo uno di loro era nero.

1357
01:05:27,465 --> 01:05:28,955
Uno.

1358
01:05:29,050 --> 01:05:30,915
Lo capisci?

1359
01:05:31,010 --> 01:05:32,500
No.

1360
01:05:32,595 --> 01:05:34,836
Non lo capisci.

1361
01:05:34,931 --> 01:05:38,674
E nessuno di voi là dentro capisce
quello che ho passato.

1362
01:05:41,020 --> 01:05:43,762
<i>Quindi, non lo so.
Potremmo semplicemente fingere.</i>

1363
01:05:43,857 --> 01:05:46,473
Potremmo fingere
che viviamo in una sorta di mondo magico

1364
01:05:46,568 --> 01:05:51,187
dove, non lo so, vediamo,
l'età e la razza non sono una cosa.

1365
01:05:51,281 --> 01:05:53,067
Allora lo sai
qual è il problema?

1366
01:05:53,158 --> 01:05:55,649
Io, non l'etichetta, non Jack,

1367
01:05:55,743 --> 01:05:56,823
non tu,

1368
01:05:56,911 --> 01:05:59,744
devo inventare una merda
di cui alla gente frega un cazzo,

1369
01:05:59,831 --> 01:06:01,617
e non lo so
come farlo più!

1370
01:06:01,708 --> 01:06:03,494
Non lo so
se so come farlo.

1371
01:06:05,879 --> 01:06:07,585
Dio mio.

1372
01:06:09,340 --> 01:06:10,546
So che stai scrivendo.

1373
01:06:10,633 --> 01:06:11,713
Che cosa?

1374
01:06:11,801 --> 01:06:14,258
- Mi dispiace, cosa?
- Oh, no, no, no.

1375
01:06:14,345 --> 01:06:15,698
Ci sei stato
frugando tra le mie cose?

1376
01:06:15,722 --> 01:06:17,929
<i>No. Non è quello che ho fatto.
Sai cosa? No. No.</i>

1377
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
Non sono qui per te.

1378
01:06:23,229 --> 01:06:25,015
Sei qui per me.

1379
01:06:25,106 --> 01:06:27,188
Non sono il tuo trampolino di lancio.

1380
01:06:27,275 --> 01:06:29,857
Non sei una produttrice, Margaret.

1381
01:06:29,944 --> 01:06:33,482
<i>Non ti ho chiesto di produrre la mia canzone.
E non dirò nemmeno grazie.</i>

1382
01:06:34,741 --> 01:06:38,325
<i>Sei un'enciclopedia.
Memorizzi le curiosità.</i>

1383
01:06:38,411 --> 01:06:40,322
Gestisci tu il mio itinerario.

1384
01:06:41,247 --> 01:06:44,489
Scegli le noccioline
dal pollo kung pao.

1385
01:06:44,584 --> 01:06:47,417
Non sei il biglietto
alla svolta delle persone.

1386
01:06:47,504 --> 01:06:48,504
Va bene?

1387
01:06:49,506 --> 01:06:51,918
E quei ragazzi lì dentro,
sono molto migliori di te,

1388
01:06:52,008 --> 01:06:54,715
perché mi stavano incastrando
per una vittoria facile.

1389
01:06:54,802 --> 01:06:57,919
E tu, signorina,
mi stanno preparando per un fallimento. Grazie.

1390
01:07:13,780 --> 01:07:17,648
<i>♪ Qualcosa che potrei
dire per sistemarsi...</i>

1391
01:07:18,284 --> 01:07:19,364
Sei in ritardo.

1392
01:07:21,246 --> 01:07:23,362
<i>Voglio dire, che succede, riviste?
Stiamo facendo questo o cosa?</i>

1393
01:07:25,291 --> 01:07:27,452
Uhm, sì. Facciamo, ehm...

1394
01:07:30,630 --> 01:07:33,497
Uh, perché non lo prendiamo semplicemente da, um...

1395
01:07:36,261 --> 01:07:38,673
<i>Perché non lo prendiamo da, um...</i>

1396
01:07:40,473 --> 01:07:42,153
Prendiamolo semplicemente da, um...

1397
01:07:44,894 --> 01:07:45,894
Fanculo.

1398
01:07:55,446 --> 01:07:56,446
Maggie.

1399
01:07:59,492 --> 01:08:00,572
Che cos 'era questo?

1400
01:08:03,329 --> 01:08:04,694
Ehi, ehi, ehi. Va bene.

1401
01:08:04,789 --> 01:08:06,029
Stai bene?

1402
01:08:06,124 --> 01:08:07,364
Va bene.

1403
01:08:08,209 --> 01:08:09,209
Va bene.

1404
01:08:09,711 --> 01:08:10,791
Ok, cosa c'è che non va?

1405
01:08:11,379 --> 01:08:12,459
Niente.

1406
01:08:13,298 --> 01:08:14,413
Niente?

1407
01:08:16,968 --> 01:08:18,299
Sì? Sì.

1408
01:08:18,386 --> 01:08:19,216
Va bene.

1409
01:08:19,304 --> 01:08:21,010
- Va bene. Va bene.
- Mm-hmm.

1410
01:08:23,850 --> 01:08:25,715
Non vuoi
farlo ancora?

1411
01:08:27,186 --> 01:08:28,972
<i>È questo che non va?
Non è vero...</i>

1412
01:08:29,063 --> 01:08:30,143
E' proprio questo?

1413
01:08:31,649 --> 01:08:32,649
No.

1414
01:08:32,734 --> 01:08:34,019
No?

1415
01:08:34,110 --> 01:08:37,398
<i>No, no. Voglio dire, no,
Lo voglio più di ogni altra cosa.</i>

1416
01:08:43,411 --> 01:08:44,776
Non so cosa sto facendo.

1417
01:08:46,497 --> 01:08:47,612
Tu no?

1418
01:08:47,999 --> 01:08:48,999
Mm-mmm.

1419
01:08:50,376 --> 01:08:52,332
Sicuramente hai spaventato James
quando glielo hai detto

1420
01:08:52,420 --> 01:08:55,332
se non avesse accordato bene,
lo avresti investito, quindi...

1421
01:08:55,423 --> 01:08:57,583
- Quello è...
- Beh, è davvero un grosso problema.

1422
01:08:58,384 --> 01:09:01,171
Ascolta, Maggie, ci hai presi tutti
in quella stanza. Va bene?

1423
01:09:01,804 --> 01:09:03,544
So che non è stato facile.

1424
01:09:03,640 --> 01:09:06,507
Hai quel batterista lì dentro,
e non so da dove venisse,

1425
01:09:06,601 --> 01:09:10,185
<i>ma penso che sia un pezzo grosso.
Lo sai?</i>

1426
01:09:10,980 --> 01:09:12,140
Sì. Sì.

1427
01:09:14,025 --> 01:09:15,686
Quindi sai cosa ti piace.

1428
01:09:17,153 --> 01:09:18,814
Questo è ciò che ti rende grande.

1429
01:09:22,909 --> 01:09:24,649
Sono solo felice di aver fatto il taglio.

1430
01:09:26,245 --> 01:09:27,245
Beh...

1431
01:09:28,581 --> 01:09:29,581
A malapena.

1432
01:09:34,295 --> 01:09:36,832
Hai inventato tu quel riff di chitarra?
lì dentro?

1433
01:09:37,799 --> 01:09:38,799
Sì.

1434
01:09:39,467 --> 01:09:40,502
È abbastanza buono.

1435
01:09:41,678 --> 01:09:43,964
<i>Sto abbastanza bene.
L'ho fatto ieri sera. È stato facile.</i>

1436
01:09:45,348 --> 01:09:48,806
- Potresti stringerlo. Va bene?
- Va bene. Va bene.

1437
01:09:50,144 --> 01:09:53,386
<i>♪ Quindi, se c'è qualcosa
Potrei farlo ♪</i>

1438
01:09:53,481 --> 01:09:57,565
<i>♪ per girare e girare
indietro nel tempo ♪</i>

1439
01:09:59,195 --> 01:10:04,781
<i>♪ qualcosa che potrei dire
per calmarti</i>

1440
01:10:04,867 --> 01:10:08,485
<i>♪ qualcosa da dimostrare ♪</i>

1441
01:10:10,540 --> 01:10:16,786
<i>♪ non ti amano
come faccio io ♪</i>

1442
01:10:17,797 --> 01:10:18,957
ehi!

1443
01:10:19,048 --> 01:10:21,960
<i>Sì. SÌ. SÌ.
Questo è ciò di cui sto parlando.</i>

1444
01:10:22,051 --> 01:10:23,461
Oh mio Dio,
siete tutti bravi.

1445
01:10:24,887 --> 01:10:27,048
Ok, fermiamoci un secondo.

1446
01:10:27,140 --> 01:10:27,970
Va bene.

1447
01:10:28,057 --> 01:10:29,513
Qualcosa non va, vero?

1448
01:10:30,017 --> 01:10:31,678
<i>Sì. Penso...</i>

1449
01:10:31,769 --> 01:10:35,353
Sento che ce n'è bisogno, tipo...
strati, sai?

1450
01:10:35,440 --> 01:10:37,180
<i>Un po' di calore e...
Sì.</i>

1451
01:10:37,275 --> 01:10:40,608
<i>Uhm, forse alcune armonie.
Posso procurarmi dei coristi.</i>

1452
01:10:40,695 --> 01:10:44,438
<i>Puoi farlo? Potremmo sempre sostituirlo.
Voglio solo ascoltarlo adesso.</i>

1453
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
Posso avere qualcuno qui
tra un'ora. Noi semplicemente...

1454
01:10:46,617 --> 01:10:47,732
Maggie.

1455
01:10:49,996 --> 01:10:50,996
Davide.

1456
01:10:51,956 --> 01:10:53,662
-Maggie.
-Davide, no.

1457
01:10:53,750 --> 01:10:55,035
Conosci la canzone.

1458
01:10:55,585 --> 01:10:57,576
Abbiamo scritto la canzone, giusto?

1459
01:10:57,670 --> 01:11:00,377
<i>Lo abbiamo fatto centinaia di volte.
Vieni e fallo. Sarà divertente.</i>

1460
01:11:00,465 --> 01:11:03,502
Questa è la mia zona,
e quella è la tua zona.

1461
01:11:03,593 --> 01:11:05,800
<i>- Quindi no.</i>
- Maggie, per favore.

1462
01:11:05,887 --> 01:11:08,003
Non spingermi, David.

1463
01:11:08,097 --> 01:11:09,507
Dai.

1464
01:11:09,599 --> 01:11:11,009
Dio mio. No.

1465
01:11:11,100 --> 01:11:14,137
<i>♪ C'è qualcosa che potrei fare ♪</i>

1466
01:11:14,228 --> 01:11:18,847
<i>♪ per girare e riportare indietro il tempo ♪</i>

1467
01:11:19,942 --> 01:11:25,528
<i>♪ qualcosa che potrei dire
per calmarti</i>

1468
01:11:25,615 --> 01:11:29,858
<i>♪ qualcosa da dimostrare ♪</i>

1469
01:11:31,162 --> 01:11:36,532
<i>♪ non ti amano come me ♪</i>

1470
01:11:39,754 --> 01:11:41,369
- va bene, ciao.
- Grazie.

1471
01:11:41,464 --> 01:11:43,275
Ti manderò
quelle parti di chitarra, ok?

1472
01:11:43,299 --> 01:11:44,526
- Va bene. Pace.
- Grazie.

1473
01:11:44,550 --> 01:11:46,131
- Buona serata, amico.
- Anche tu.

1474
01:11:46,219 --> 01:11:47,800
- Ciao, Seth.
- Ciao.

1475
01:11:47,887 --> 01:11:49,002
Sei il migliore.

1476
01:11:50,848 --> 01:11:52,384
Adoro quel ragazzo.

1477
01:11:52,475 --> 01:11:54,386
- E' piuttosto bravo.
- Bravo ragazzo.

1478
01:11:54,477 --> 01:11:55,557
Sì.

1479
01:11:55,645 --> 01:11:57,852
<i>Non sei poi così male, vero?
Un po' di...</i>

1480
01:11:57,939 --> 01:12:01,056
- Oh. Oh. Sì, e...
- Bada... bum.

1481
01:12:01,150 --> 01:12:03,766
E...

1482
01:12:15,706 --> 01:12:16,786
Ok.

1483
01:12:17,750 --> 01:12:19,160
Va bene.

1484
01:12:19,252 --> 01:12:21,334
Quindi è stata una sessione fantastica,

1485
01:12:21,420 --> 01:12:25,538
e penso che tutti lo sentano

1486
01:12:25,633 --> 01:12:27,544
- Molto bene.
- Mm-hmm.

1487
01:12:27,635 --> 01:12:29,091
Quindi ti manderò un'e-mail.

1488
01:12:30,763 --> 01:12:34,597
E... ne parleremo presto.

1489
01:12:44,652 --> 01:12:45,983
Che cosa?

1490
01:12:47,154 --> 01:12:48,234
Oh, Dio.

1491
01:12:48,948 --> 01:12:49,948
No.

1492
01:12:52,618 --> 01:12:55,860
<i>Abbiamo un problema con il release party.
Ariana non può esibirsi.</i>

1493
01:12:55,955 --> 01:13:00,073
Sta cercando di finire un album in sei parti,
e non lascerà lo studio,

1494
01:13:00,167 --> 01:13:02,032
ed è pazzesco, ma...

1495
01:13:02,128 --> 01:13:03,664
E che faccia ha?

1496
01:13:03,754 --> 01:13:06,496
- Il ragazzo che ci ha provato con noi ai Grammy?
- Ci ha provato con te.

1497
01:13:06,591 --> 01:13:07,876
- Il fine settimana?
- Quello. SÌ.

1498
01:13:07,967 --> 01:13:10,253
<i>È in tournée in Europa.
E inoltre ha una ragazza.</i>

1499
01:13:10,344 --> 01:13:12,676
<i>Ok, fantastico.
Bene, lascia che faccia io il tuo lavoro per te.</i>

1500
01:13:12,763 --> 01:13:14,879
- Taylor veloce.
- Sta scrivendo un libro di memorie.

1501
01:13:16,934 --> 01:13:18,765
- Devo darti una lezione...
- No.

1502
01:13:18,853 --> 01:13:23,768
Sull'importanza di un opener
per l'uscita di un album?

1503
01:13:24,275 --> 01:13:27,233
Ha bisogno di darti una lezione?
Maggie? Questa era la domanda.

1504
01:13:27,320 --> 01:13:31,814
Ok, Margaret, non uscirò
lì davanti a una folla fredda come un dilettante.

1505
01:13:31,908 --> 01:13:33,364
Hai completamente rovinato tutto.

1506
01:13:33,451 --> 01:13:35,237
E l'ho notato

1507
01:13:35,328 --> 01:13:37,068
che non sei stato
concentrato sul tuo lavoro

1508
01:13:37,163 --> 01:13:38,448
nelle ultime settimane.

1509
01:13:38,539 --> 01:13:41,155
- L'ho notato.
- Lo sistemerò.

1510
01:13:41,250 --> 01:13:43,787
Perché la pianificazione lo è
nella mia timoniera molto limitata.

1511
01:13:43,878 --> 01:13:47,120
Bene, allora perché non trovi qualcuno?
chi non mi metterà in imbarazzo?

1512
01:13:47,757 --> 01:13:49,918
- Lo farò. Grande.
- Grazie.

1513
01:13:50,426 --> 01:13:52,779
- Sarebbe carino se potessi fare il tuo lavoro.
- A Dan piacerebbe farlo.

1514
01:13:52,803 --> 01:13:55,590
- Bene. Non mi interessa.
- Qualunque cosa.

1515
01:13:55,681 --> 01:13:57,512
<i>Ehi, sono io.
Posso salire?</i>

1516
01:13:57,600 --> 01:13:59,240
<i>È una questione di lavoro?</i>

1517
01:14:00,394 --> 01:14:01,394
No.

1518
01:14:01,479 --> 01:14:02,479
<i>Allora no.</i>

1519
01:14:03,773 --> 01:14:06,389
<i>Oh! Ehi, David.
Vuoi entrare?</i>

1520
01:14:06,484 --> 01:14:08,099
Lo dirà?
non è una buona idea?

1521
01:14:08,194 --> 01:14:10,797
<i>Non è una buona idea.
Dobbiamo concentrarci insieme sul nostro lavoro...</i>

1522
01:14:10,821 --> 01:14:11,685
Sì. Lasci perdere.

1523
01:14:11,781 --> 01:14:14,443
<i>E non confondere i confini,
e, sai...</i>

1524
01:14:15,618 --> 01:14:16,858
- L'ho lasciato andare.
- Che cosa?

1525
01:14:19,163 --> 01:14:23,156
<i>Va bene, ascolta. Brian Epstein
non è andato a letto con i Beatles.</i>

1526
01:14:23,250 --> 01:14:25,206
Jerry Wexler e Aretha? No.

1527
01:14:25,294 --> 01:14:27,785
Jimmy Lovine e Springsteen? No.

1528
01:14:27,880 --> 01:14:30,212
In realtà, aveva tutto
con Stevie Nicks.

1529
01:14:30,299 --> 01:14:34,087
<i>Comunque, David Geffen...
Ho avuto anche una storia con Cher.</i>

1530
01:14:34,512 --> 01:14:39,051
E la gente pensa che Brian Epstein lo fosse
innamorato di John Lennon, quindi c'è...

1531
01:14:40,059 --> 01:14:41,299
Questo non è...

1532
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
io non sono...

1533
01:14:44,230 --> 01:14:46,312
Dovresti... penso che dovresti andare.

1534
01:14:46,399 --> 01:14:48,435
- Cher è fantastica.
- Mm-hmm.

1535
01:14:48,526 --> 01:14:49,561
Così sexy.

1536
01:14:50,987 --> 01:14:53,387
Hai mai sentito la sua versione di
"tutto quello che voglio veramente fare"?

1537
01:14:55,074 --> 01:14:58,157
<i>♪ Non ho intenzione di farlo
competere con te ♪</i>

1538
01:14:58,995 --> 01:15:02,738
<i>♪ battere o imbrogliare
o maltrattarti ♪</i>

1539
01:15:02,832 --> 01:15:06,370
<i>♪ ti semplifica,
classificarti ♪</i>

1540
01:15:06,794 --> 01:15:10,332
<i>♪ negare, sfidare,
o confonderti ♪</i>

1541
01:15:10,840 --> 01:15:16,756
<i>♪ tutto quello che voglio davvero fare ♪</i>

1542
01:15:16,846 --> 01:15:19,553
<i>♪ è, tesoro,
essere tuo amico ♪</i>

1543
01:15:20,933 --> 01:15:23,299
<i>♪ tesoro, sii tuo amico ♪</i>

1544
01:15:26,022 --> 01:15:28,980
<i>♪ Ora, non sto guardando
Per combattere con te ♪</i>

1545
01:15:30,026 --> 01:15:31,857
<i>♪ ti spaventa
o tirarti su di morale ♪</i>

1546
01:15:33,821 --> 01:15:37,279
<i>♪ ti trascina giù
o prosciugarti ♪</i>

1547
01:15:37,366 --> 01:15:39,482
<i>♪ ti incatena
o abbatterti ♪</i>

1548
01:15:39,577 --> 01:15:40,407
ciao?

1549
01:15:40,494 --> 01:15:43,986
<i>Hai confermato Dan Deakins
per la festa di rilascio di venerdì?</i>

1550
01:15:44,081 --> 01:15:45,787
<i>Sì, sì.
Ovviamente l'ho fatto. Sì.</i>

1551
01:15:45,875 --> 01:15:48,412
<i>Quando me lo avresti detto, eh?
Sarà meglio che sia lì.</i>

1552
01:15:48,502 --> 01:15:49,742
Sì, è... oh.

1553
01:15:52,506 --> 01:15:53,506
Va bene.

1554
01:15:58,637 --> 01:16:00,047
Cosa fai venerdì?

1555
01:16:00,765 --> 01:16:02,301
Spero di nuovo questo.

1556
01:16:06,562 --> 01:16:08,223
CIAO. E' Maggie.

1557
01:16:08,314 --> 01:16:11,977
<i>Ehi, ragazza. Dan è così emozionato
per la festa di Grace più tardi.</i>

1558
01:16:12,068 --> 01:16:15,356
Beh, è quello che stavo chiamando per parlare
a te riguardo. Hai un attimo?

1559
01:16:15,446 --> 01:16:18,438
In realtà lo sto aspettando
per uscire subito da una riunione. Quindi...

1560
01:16:18,532 --> 01:16:20,068
Ah. Un incontro. Veramente?

1561
01:16:22,495 --> 01:16:25,282
- Maggie? Come sapevi che eravamo qui?
- Per favore.

1562
01:16:25,372 --> 01:16:28,159
Tutti sanno che questo è il primo posto
viene quando viene a Los Angeles.

1563
01:16:29,251 --> 01:16:31,116
Da quanto tempo sei stato?
L'assistente di Dan?

1564
01:16:31,212 --> 01:16:32,702
Cioè, cinque anni? Sì.

1565
01:16:32,797 --> 01:16:35,584
Hai mai desiderato fare qualcosa?
oltre ad essere il suo assistente?

1566
01:16:35,674 --> 01:16:39,337
Beh, detto tra me e te,
Sto lavorando ad una sceneggiatura.

1567
01:16:39,428 --> 01:16:41,419
Sono 200 pagine, ma sono fiducioso.

1568
01:16:41,514 --> 01:16:42,754
- E' divertente.
- Grande. Sì.

1569
01:16:42,807 --> 01:16:47,301
Allora, cosa faresti per ottenere, tipo,
Non lo so, Spielberg lo leggerà?

1570
01:16:47,394 --> 01:16:49,851
- Nulla.
- Qualunque cosa, vero?

1571
01:16:49,939 --> 01:16:53,227
Quindi, ho lavorato con
questo artista davvero incredibile dal lato

1572
01:16:53,317 --> 01:16:54,477
senza che la grazia lo sappia.

1573
01:16:54,568 --> 01:16:58,026
E so che Dan si è già impegnato
a fare la festa venerdì,

1574
01:16:58,114 --> 01:17:00,821
ma ho bisogno che tu mi aiuti
<i>le undici dell'oceano</i> tutta questa faccenda

1575
01:17:00,908 --> 01:17:03,069
e convincerlo ad abbandonare
all'ultimo minuto,

1576
01:17:03,160 --> 01:17:06,448
così poi posso piombare dentro e posso ottenere
il mio artista ha sentito la grazia e l'etichetta.

1577
01:17:06,539 --> 01:17:10,248
Allora tutti perderanno la testa,
chiaramente, come se avessi perso la testa,

1578
01:17:10,334 --> 01:17:13,497
e cambierò
il percorso di tutta la nostra vita.

1579
01:17:13,587 --> 01:17:14,747
Lancia i crediti.

1580
01:17:15,756 --> 01:17:17,246
Adoro <i>Ocean's Eleven.</i>

1581
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
Ehi.

1582
01:17:26,225 --> 01:17:27,590
Fatemelo sentire.

1583
01:17:33,065 --> 01:17:36,353
<i>♪ Guido oltre il limite
con gli occhi puntati su di te ♪</i>

1584
01:17:36,443 --> 01:17:39,355
<i>♪ Guido oltre il limite
con la mente su di te ♪</i>

1585
01:17:39,947 --> 01:17:42,438
<i>♪ perché sempre tu
salire sul sedile posteriore ♪</i>

1586
01:17:43,284 --> 01:17:45,445
<i>♪ Non riesco a concentrarmi
con te dietro di me ♪</i>

1587
01:17:45,536 --> 01:17:46,536
<i>♪ Oh, no... ♪</i>

1588
01:17:49,206 --> 01:17:50,946
Va bene. Ci sto.

1589
01:17:51,041 --> 01:17:52,577
Stai zitto.

1590
01:17:52,668 --> 01:17:55,159
Farà incazzare la grazia,
ma ha bisogno di un calcio nel culo.

1591
01:17:55,254 --> 01:17:58,337
<i>Sicuro di essere pronto per questo?
Lavori con i musicisti?</i>

1592
01:17:59,341 --> 01:18:04,210
<i>Le persone come me, Grace, questo ragazzo.
Piccoli dei pazzi.</i>

1593
01:18:05,389 --> 01:18:06,549
Prima che tu te ne accorga,

1594
01:18:06,640 --> 01:18:10,053
sarai in tournée quando dovresti
essere testimone al matrimonio di tuo fratello.

1595
01:18:10,519 --> 01:18:12,664
Oppure in studio
quando tuo figlio vincerà le nazionali.

1596
01:18:12,688 --> 01:18:15,600
O comprare un'altra Rolls-Royce
quando ne hai già tre.

1597
01:18:16,609 --> 01:18:17,689
No, quattro.

1598
01:18:18,861 --> 01:18:19,725
SÌ.

1599
01:18:19,820 --> 01:18:24,405
Poi ti rendi conto: "cavolo, sto scrivendo
testi su un tovagliolo in bagno,

1600
01:18:24,491 --> 01:18:27,403
e dovrei essere al ricevimento
per il mio quarto matrimonio."

1601
01:18:28,454 --> 01:18:30,240
No, quinto matrimonio.

1602
01:18:35,002 --> 01:18:38,335
E tu pensi
questo ragazzo può gestirlo?

1603
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
Io faccio.

1604
01:18:41,508 --> 01:18:43,214
E tu pensi
puoi gestirlo?

1605
01:18:43,302 --> 01:18:44,302
Io faccio.

1606
01:18:45,346 --> 01:18:47,428
E lo vuoi?
più del sangue?

1607
01:18:48,557 --> 01:18:49,592
Io faccio.

1608
01:18:52,061 --> 01:18:54,928
<i>Mandami il resto delle sue cose.
Voglio giocarci in macchina.</i>

1609
01:19:15,668 --> 01:19:17,579
Ecco le mie foto
e shwayze, amico.

1610
01:19:17,670 --> 01:19:19,331
Questa ragazza qui sa cantare!

1611
01:19:19,421 --> 01:19:22,959
<i>Assicurati di taggarmi, ragazza.
Instagram, tutti quei grammi che hai.</i>

1612
01:19:24,301 --> 01:19:25,416
Sono io la star adesso!

1613
01:19:25,511 --> 01:19:27,342
E qual è il mio lato migliore, Jack?

1614
01:19:27,429 --> 01:19:28,509
Da qualunque parte sto.

1615
01:19:29,932 --> 01:19:31,618
- Questa merda crea confusione.
-Jack. CIAO. Scusa.

1616
01:19:31,642 --> 01:19:33,223
Posso solo avere un attimo... un secondo.

1617
01:19:33,310 --> 01:19:35,801
<i>Sì. Grazie,
perché sta parlando di VR.</i>

1618
01:19:35,896 --> 01:19:38,137
Perché la gente non può semplicemente prendere i funghi?
come una volta?

1619
01:19:38,482 --> 01:19:39,972
Ehm...

1620
01:19:40,067 --> 01:19:41,398
Dan è un no.

1621
01:19:42,569 --> 01:19:43,569
Che cosa?

1622
01:19:43,654 --> 01:19:47,146
Sì. Non è in grado di farcela.

1623
01:19:47,241 --> 01:19:49,197
Allora, ho un piano b.

1624
01:19:49,910 --> 01:19:52,401
- Avevi detto che te ne saresti occupato tu.
- Sono. Fidati di me.

1625
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Dov'è la tua chitarra?

1626
01:19:54,665 --> 01:19:56,465
<i>In macchina.
Pensavo che saremmo andati a cena.</i>

1627
01:19:56,542 --> 01:19:58,624
- Perché questo? Oh, Dio.
- Che cosa? Perché no?

1628
01:19:58,711 --> 01:20:02,954
<i>Va bene. Avrò bisogno che tu combatta l'impulso
arrabbiarmi davvero con me in questo momento.</i>

1629
01:20:03,048 --> 01:20:04,538
Ok. Voglio dire, cosa sta succedendo?

1630
01:20:04,633 --> 01:20:06,089
Ehm...

1631
01:20:06,176 --> 01:20:08,792
Beh, c'è stato
un piccolo cambiamento di programma.

1632
01:20:08,887 --> 01:20:09,887
Prima di tutto...

1633
01:20:12,599 --> 01:20:13,759
Non sono un produttore.

1634
01:20:13,851 --> 01:20:16,968
- Che cosa?
- Voglio dire, lo sono, ma non sono reale.

1635
01:20:17,813 --> 01:20:19,303
Sono un assistente personale.

1636
01:20:19,857 --> 01:20:22,143
Sono un assistente
ad un cantante di successo

1637
01:20:22,234 --> 01:20:24,395
chi sta avendo
una grande festa stasera,

1638
01:20:24,486 --> 01:20:28,320
e tutta la sua etichetta sarà lì
e molti altri musicisti,

1639
01:20:28,407 --> 01:20:29,943
e canterai per loro.

1640
01:20:31,660 --> 01:20:33,241
Va bene, vero?

1641
01:20:33,746 --> 01:20:34,952
Tu sei...

1642
01:20:35,581 --> 01:20:36,946
Sei un assistente?

1643
01:20:38,542 --> 01:20:43,127
<i>Sì, lo sono. Sono anch'io un assistente.
Ma il mio capo, Grace Davis, è fantastica.</i>

1644
01:20:43,213 --> 01:20:44,794
Lavori per Grace Davis?

1645
01:20:44,882 --> 01:20:45,917
Sì.

1646
01:20:49,678 --> 01:20:50,963
Oh.

1647
01:20:51,055 --> 01:20:52,591
Davide! Ehi, aspetta!

1648
01:20:52,681 --> 01:20:54,137
Lei lo sa?

1649
01:20:55,768 --> 01:20:57,633
<i>No, non ancora.
Ma lei ti amerà.</i>

1650
01:20:57,728 --> 01:21:00,891
<i>Hai qualche cliente?
Voglio dire, hai mentito anche su questo?</i>

1651
01:21:03,025 --> 01:21:04,515
Oh mio Dio.

1652
01:21:05,235 --> 01:21:08,648
<i>Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
E mi dispiace di...</i>

1653
01:21:09,782 --> 01:21:11,568
Ma possiamo parlare
di tutto questo più tardi...

1654
01:21:11,658 --> 01:21:13,444
lo sai,
sei così arrogante.

1655
01:21:14,620 --> 01:21:16,906
<i>Non sai un cazzo.
Non sai niente.</i>

1656
01:21:16,997 --> 01:21:19,158
<i>Vai in giro fingendo.
Chi lo fa?</i>

1657
01:21:19,249 --> 01:21:22,912
<i>Mi dispiace di averti mentito. era sbagliato
ma abbiamo realizzato qualcosa di veramente buono.</i>

1658
01:21:23,003 --> 01:21:26,166
<i>E merita un tentativo.
Penso che meriti una possibilità.</i>

1659
01:21:26,256 --> 01:21:28,338
Cosa c'è lì dentro?
potrebbe cambiarti tutta la vita!

1660
01:21:28,425 --> 01:21:29,790
Potrebbe cambiare
entrambe le nostre vite.

1661
01:21:29,885 --> 01:21:31,750
Non sono il tuo piano di fuga, Maggie.

1662
01:21:32,346 --> 01:21:33,711
Quello è...

1663
01:21:34,264 --> 01:21:35,845
Non è quello che...

1664
01:21:37,184 --> 01:21:38,184
Davide!

1665
01:21:38,936 --> 01:21:40,551
E adoro questa giacca.

1666
01:21:50,364 --> 01:21:53,231
Ne prenderò un altro sorso
di questo, e torno subito.

1667
01:21:53,784 --> 01:21:55,320
Millennial stupidi.

1668
01:21:59,164 --> 01:22:00,779
L'hai capito?

1669
01:22:03,085 --> 01:22:04,666
Questa era la tua seconda possibilità.

1670
01:22:05,838 --> 01:22:07,499
Non potresti gestirlo.

1671
01:22:08,382 --> 01:22:09,747
Vuoi essere un produttore?

1672
01:22:11,552 --> 01:22:16,137
Produrre è una questione di fiducia
e impegno

1673
01:22:17,015 --> 01:22:19,006
e prendersi cura del tuo artista.

1674
01:22:20,853 --> 01:22:22,844
Non potresti nemmeno farlo
come assistente.

1675
01:22:23,480 --> 01:22:27,473
<i>Perché dovrei voler lavorare con te?
Perché qualcuno dovrebbe voler lavorare con te?</i>

1676
01:22:30,946 --> 01:22:32,152
Abbiamo finito.

1677
01:22:33,866 --> 01:22:35,857
Grazia, è ora.

1678
01:22:35,951 --> 01:22:37,316
Grazie, Jack.

1679
01:22:40,914 --> 01:22:43,121
Se hai bisogno di un riferimento
per il tuo prossimo lavoro,

1680
01:22:43,917 --> 01:22:45,407
fammi chiamare.

1681
01:22:46,545 --> 01:22:47,955
Ho molto da dire.

1682
01:22:48,380 --> 01:22:50,666
<i>Signore e signori,
grazia Davis.</i>

1683
01:22:52,676 --> 01:22:54,132
Ciao a tutti.

1684
01:22:54,970 --> 01:22:56,085
Come stai?

1685
01:22:58,182 --> 01:23:01,049
Quindi sembra che aprirò
per me stasera.

1686
01:23:11,278 --> 01:23:14,145
Ehi, mi dispiace
oggi è stata una giornata davvero di merda.

1687
01:23:14,948 --> 01:23:17,405
Ho aperto il cestino di Adele.

1688
01:23:17,493 --> 01:23:18,493
Va bene.

1689
01:23:32,633 --> 01:23:33,793
Non ti lascerei mai.

1690
01:23:35,135 --> 01:23:36,135
Cosa sto dicendo?

1691
01:23:37,262 --> 01:23:40,095
<i>No, eravamo destinati a stare tutti insieme!
Andiamo.</i>

1692
01:23:41,934 --> 01:23:43,470
Stiamo andando a casa.

1693
01:24:12,548 --> 01:24:17,008
<i>♪ Non volevo ferirti ♪</i>

1694
01:24:20,639 --> 01:24:25,303
<i>♪ e mi dispiace di averti fatto piangere ♪</i>

1695
01:24:28,480 --> 01:24:33,144
<i>♪ Sono solo un ragazzo geloso ♪</i>

1696
01:24:34,319 --> 01:24:37,061
<i>♪ Sono solo un ragazzo geloso ♪</i>

1697
01:24:41,201 --> 01:24:45,945
ed è tardi,
grande Donny Hathaway

1698
01:24:46,039 --> 01:24:48,280
facendo il "ragazzo geloso" di John Lennon...

1699
01:24:48,375 --> 01:24:50,081
Vivi fino alla fine.

1700
01:24:50,168 --> 01:24:52,329
Vivi fino alla fine.

1701
01:24:54,590 --> 01:24:55,955
Ehi, gazza.

1702
01:24:56,049 --> 01:24:57,084
Ciao, papà.

1703
01:24:58,969 --> 01:25:00,960
Devo passare da Johnny.

1704
01:25:01,555 --> 01:25:04,718
Solo alcune cose,
poi saremo a casa.

1705
01:25:05,642 --> 01:25:06,973
Cosa devi fare?

1706
01:25:09,479 --> 01:25:10,479
Va bene.

1707
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Va bene.

1708
01:25:26,997 --> 01:25:29,579
<i>Di cosa abbiamo bisogno?
Vuoi ordinare della pizza?</i>

1709
01:25:56,068 --> 01:25:58,434
Ehi, Maggie.

1710
01:25:58,528 --> 01:26:00,359
Devo fare lo spettacolo mattutino.

1711
01:26:00,447 --> 01:26:02,859
Vuoi venire con me?

1712
01:26:02,949 --> 01:26:03,949
No.

1713
01:26:04,660 --> 01:26:06,446
Cosa?

1714
01:26:07,245 --> 01:26:09,236
È l'ora dei cantautori.

1715
01:26:09,331 --> 01:26:11,697
Inizierò con Joni Mitchell.

1716
01:26:12,668 --> 01:26:15,250
Sai quale album
ci sto pensando?

1717
01:26:16,505 --> 01:26:17,505
Indovinare.

1718
01:26:18,674 --> 01:26:21,336
Stava uscendo insieme
David Crosby o Jackson Browne?

1719
01:26:21,426 --> 01:26:22,711
James Taylor.

1720
01:26:23,845 --> 01:26:26,962
Il mio preferito.
<i>Per le rose.</i>

1721
01:26:27,057 --> 01:26:29,218
Attagirl.

1722
01:26:30,977 --> 01:26:36,392
Sì, l'importante è essere una rock star
uscire con una rock star ed eroina.

1723
01:26:37,109 --> 01:26:39,350
Non posso crederci
L'ho lasciata stare con me così a lungo.

1724
01:26:39,444 --> 01:26:41,184
- Mi era sempre in faccia.
- Mm-hmm.

1725
01:26:41,279 --> 01:26:44,146
<i>"Ciao, sono Maggie.
So tutto di tutto."</i>

1726
01:26:44,241 --> 01:26:46,983
<i>Oh, sono in studio.
Sono un produttore.</i>

1727
01:26:47,077 --> 01:26:50,911
<i>"Posso togliermi la frangia." No, non puoi.
No, non puoi perché non è il 1970.</i>

1728
01:26:50,997 --> 01:26:53,454
Non è il 1970 da alcuni anni.

1729
01:26:53,542 --> 01:26:55,874
- Dio mio. Va bene.
- E' una persona da incubo.

1730
01:26:55,961 --> 01:26:57,451
Ed è un peccato averla intorno.

1731
01:26:57,546 --> 01:26:59,332
Perché me lo chiede sempre?
se ti serve acqua?

1732
01:26:59,423 --> 01:27:00,423
Non lo so.

1733
01:27:00,507 --> 01:27:03,427
E lei è costantemente in ascolto
le tue canzoni ancora e ancora e ancora.

1734
01:27:03,468 --> 01:27:04,583
Dio mio.

1735
01:27:07,305 --> 01:27:08,886
E onestamente, Grace,

1736
01:27:08,974 --> 01:27:12,762
Pensavo che sarebbe stata lei a farlo
lo tirerebbe fuori. Ho provato ad aiutarla.

1737
01:27:12,853 --> 01:27:14,889
- Le hai parlato?
- Le ho parlato.

1738
01:27:14,980 --> 01:27:15,980
Va bene.

1739
01:27:16,064 --> 01:27:19,807
E ho provato a dirglielo
che questa era un'enorme opportunità.

1740
01:27:19,901 --> 01:27:22,768
<i>E ho visto me stesso in lei.
Lo sai?</i>

1741
01:27:22,863 --> 01:27:27,152
Prima di diventare il forte,
donna indipendente che sono oggi.

1742
01:27:29,202 --> 01:27:32,194
Penso che sia giusta
ossessionato da te.

1743
01:27:32,289 --> 01:27:34,996
Non ti ha mai chiesto nulla
il che era strano.

1744
01:27:35,834 --> 01:27:37,745
<i>Beh, in realtà l'ha fatto.
Cosa?</i>

1745
01:27:37,836 --> 01:27:42,170
<i>Ti ha chiesto quelle Louboutin?
Perché quelli sono miei, Grace.</i>

1746
01:27:42,257 --> 01:27:45,670
Va dalla grazia
per ottenere immagini a Gail.

1747
01:27:45,761 --> 01:27:47,843
No, voleva produrre.

1748
01:27:49,347 --> 01:27:50,347
Chi?

1749
01:27:53,810 --> 01:27:55,016
Me.

1750
01:28:00,734 --> 01:28:01,940
Perché?

1751
01:28:04,488 --> 01:28:05,488
Voglio dire, sei in pensione.

1752
01:28:08,658 --> 01:28:09,658
Non sono in pensione.

1753
01:28:13,580 --> 01:28:15,445
Sì, sono un cantante, Galil.

1754
01:28:17,751 --> 01:28:19,366
Pensavo fossimo in pensione.

1755
01:28:31,056 --> 01:28:32,592
È brava?

1756
01:28:47,155 --> 01:28:50,318
Successivamente,
una canzone del grande Lee Moses.

1757
01:28:50,408 --> 01:28:51,238
No.

1758
01:28:51,326 --> 01:28:55,239
Reso famoso
dall'unica e unica Grace Davis,

1759
01:28:55,330 --> 01:28:57,742
ecco "cattiva ragazza".

1760
01:28:57,833 --> 01:29:00,040
<i>♪ Questa è una canzone
su una cattiva ragazza... ♪</i>

1761
01:29:00,126 --> 01:29:02,287
Non voglio davvero sentirlo
proprio adesso.

1762
01:29:02,379 --> 01:29:03,744
Oh!

1763
01:29:03,839 --> 01:29:06,046
tua madre adorava quella canzone, eh?

1764
01:29:06,132 --> 01:29:08,088
Conoscevo la versione della grazia.

1765
01:29:08,176 --> 01:29:09,586
Lo hanno fatto tutti.

1766
01:29:10,595 --> 01:29:13,962
<i>Ma conosceva tutte le copertine.
Ne era ossessionata.</i>

1767
01:29:15,892 --> 01:29:20,807
Sai come una canzone può essere una cosa
quando esce dalla bocca di qualcuno,

1768
01:29:20,897 --> 01:29:23,229
e poi, magia.

1769
01:29:23,316 --> 01:29:26,558
All'improvviso,
appartiene a qualcun altro.

1770
01:29:27,445 --> 01:29:29,060
Sai, è difficile.

1771
01:29:29,155 --> 01:29:33,398
È difficile per me pensare
che un giorno ti sveglierai,

1772
01:29:33,493 --> 01:29:35,984
e diventerai più vecchio
di quanto tua madre sia mai stata.

1773
01:29:36,788 --> 01:29:37,788
Papà.

1774
01:29:40,000 --> 01:29:44,869
Ma se sapesse che lavori
per Grace Davis per due...

1775
01:29:44,963 --> 01:29:47,750
- Tre.
- Tre anni...

1776
01:29:48,341 --> 01:29:50,957
Lo sarebbe stata
così orgoglioso e geloso.

1777
01:29:51,595 --> 01:29:54,052
E lei non ti vorrebbe
nascondersi qui.

1778
01:29:54,139 --> 01:29:56,300
Beh, ho davvero rovinato tutto.

1779
01:29:56,975 --> 01:30:03,312
Ma ho imparato più di quanto imparerò mai
altrove, lavorando per la grazia.

1780
01:30:04,774 --> 01:30:08,141
Non sapevo nemmeno di volerlo
essere un produttore quando ho iniziato lì.

1781
01:30:09,529 --> 01:30:11,895
E cosa ha detto?
quando glielo hai detto?

1782
01:30:12,699 --> 01:30:15,315
Glielo hai detto tu, vero?

1783
01:30:15,410 --> 01:30:18,152
Non vuole parlare con me.

1784
01:30:19,122 --> 01:30:21,829
Penso, per sempre.

1785
01:30:21,917 --> 01:30:23,407
Maggie, andiamo.

1786
01:30:23,501 --> 01:30:28,086
Puoi sguazzare qui,
oppure puoi provare a sistemare le cose.

1787
01:30:28,173 --> 01:30:29,754
Non mi sto crogiolando.

1788
01:30:29,841 --> 01:30:30,921
Beh, chiamala.

1789
01:30:36,348 --> 01:30:38,555
<i>Va bene.
Con cosa inizierai stasera?</i>

1790
01:30:38,642 --> 01:30:39,642
Hmm.

1791
01:30:40,185 --> 01:30:41,300
Forse questo.

1792
01:30:41,394 --> 01:30:44,386
No. Ehm... per favore.

1793
01:30:44,481 --> 01:30:46,938
Non "frana" da parte delle ragazze Dixie.

1794
01:30:47,025 --> 01:30:48,640
E' una canzone fantastica.

1795
01:30:50,362 --> 01:30:51,362
No.

1796
01:30:52,364 --> 01:30:55,481
<i>Buonasera,</i>
questa è Maggie Sherwoode.

1797
01:30:55,575 --> 01:30:58,908
Coprirò Don
per le prossime due settimane.

1798
01:30:59,579 --> 01:31:02,036
Lo darò il via
con tre diverse versioni

1799
01:31:02,123 --> 01:31:07,584
di "il primo taglio è il più profondo",
originariamente dal gatto Yusuf Stevens.

1800
01:31:07,671 --> 01:31:12,131
<i>♪ Avrei dato
tutto il mio cuore</i>

1801
01:31:13,134 --> 01:31:14,715
Gesù Cristo.

1802
01:31:14,803 --> 01:31:16,964
<i>♪ Ma c'è qualcuno
chi l'ha fatto a parte ♪</i>

1803
01:31:17,055 --> 01:31:21,389
<i>♪ e lui è preso
quasi tutto quello che ho ♪</i>

1804
01:31:21,476 --> 01:31:25,469
<i>♪ ma se vuoi
Proverò ad amare di nuovo ♪</i>

1805
01:31:26,439 --> 01:31:29,146
<i>♪ tesoro, proverò ad amare di nuovo ♪</i>

1806
01:31:29,234 --> 01:31:30,269
oh, no.

1807
01:31:30,360 --> 01:31:32,021
<i>♪ Ma! Lo sai ♪</i>

1808
01:31:35,782 --> 01:31:40,993
<i>♪ il primo taglio è il più profondo
tesoro, lo so ♪</i>

1809
01:31:41,079 --> 01:31:43,821
<i>♪ il primo taglio è il più profondo ♪</i>

1810
01:31:46,626 --> 01:31:48,207
La chiamerò.

1811
01:31:48,294 --> 01:31:49,454
Va bene.

1812
01:31:50,213 --> 01:31:52,795
- Dov'è il mio carrello?
- E' una lunga storia.

1813
01:31:52,882 --> 01:31:54,042
È morto.

1814
01:31:54,134 --> 01:31:58,093
<i>Ciao, grazia. Sono Maggie...
Margaret Sherwoode.</i>

1815
01:31:59,014 --> 01:32:00,129
Ehm...

1816
01:32:01,224 --> 01:32:04,261
Mi dispiace per la festa.

1817
01:32:04,352 --> 01:32:06,138
Avevo tutto questo piano

1818
01:32:06,229 --> 01:32:09,221
quello era pensato per mostrartelo
Potrei essere più di un semplice assistente,

1819
01:32:09,315 --> 01:32:11,146
e poi è andato completamente in pezzi.

1820
01:32:12,235 --> 01:32:13,441
Quindi...

1821
01:32:15,488 --> 01:32:19,231
Per lo più, però,
Volevo solo davvero dirti grazie.

1822
01:32:19,325 --> 01:32:22,032
Perché lo sono sempre stato
in totale ammirazione per te, Grace,

1823
01:32:22,120 --> 01:32:25,783
e poter testimoniare
la persona che ammiro di più

1824
01:32:25,874 --> 01:32:27,910
fai la cosa che le riesce meglio...

1825
01:32:30,545 --> 01:32:33,378
È stato il momento più bello di tutta la mia vita.

1826
01:32:33,631 --> 01:32:34,746
Ehm...

1827
01:32:35,675 --> 01:32:37,040
E sono così grato.

1828
01:33:00,825 --> 01:33:01,825
Ciao?

1829
01:33:01,910 --> 01:33:03,866
Sei ancora arrabbiato con me?

1830
01:33:03,953 --> 01:33:06,569
<i>Sì. Ma io golia ti parlo
riguardo a qualcosa.</i>

1831
01:33:06,664 --> 01:33:10,031
Beh, voglio solo dirtelo
che mi dispiace davvero per tutto,

1832
01:33:10,126 --> 01:33:12,959
e vorrei davvero che stessimo scrivendo.

1833
01:33:14,380 --> 01:33:15,745
Dove sei?

1834
01:33:15,840 --> 01:33:18,832
<i>Beh, in realtà, a questo proposito...</i>

1835
01:33:32,857 --> 01:33:34,097
Oh mio Dio.

1836
01:33:34,901 --> 01:33:36,437
Cosa stai facendo qui?

1837
01:33:36,528 --> 01:33:38,359
Me l'ha detto il tuo coinquilino
dove eri.

1838
01:33:39,030 --> 01:33:41,362
<i>È stata molto scortese.
Sì.</i>

1839
01:33:41,908 --> 01:33:44,991
Allora, lo sai?
dove hai mandato il mio abito perché fosse confezionato?

1840
01:33:45,078 --> 01:33:46,693
Voglio indossarlo domani.

1841
01:33:47,705 --> 01:33:48,990
Che vestito?

1842
01:33:49,082 --> 01:33:50,993
Quello che ho indossato
al compleanno di Michelle.

1843
01:33:52,043 --> 01:33:54,079
Obama o Williams?

1844
01:33:55,672 --> 01:33:57,082
potrei oppure...

1845
01:33:57,173 --> 01:33:58,208
Mmm.

1846
01:34:00,552 --> 01:34:06,923
Potrebbe non aver detto alcune cose
ciò potrebbe aver ferito i sentimenti di qualcuno.

1847
01:34:07,851 --> 01:34:08,851
E...

1848
01:34:10,311 --> 01:34:11,517
Per quello...

1849
01:34:13,314 --> 01:34:14,804
Mi perdono.

1850
01:34:15,275 --> 01:34:16,275
Sì.

1851
01:34:16,901 --> 01:34:18,061
Erano delle scuse?

1852
01:34:18,153 --> 01:34:19,984
Assolutamente no.

1853
01:34:20,071 --> 01:34:22,062
No. No, non lo era.

1854
01:34:23,283 --> 01:34:26,150
Ero incazzato
perché hai fatto un pasticcio,

1855
01:34:27,203 --> 01:34:29,990
e non hai fatto il tuo lavoro,
e cos'altro avrei dovuto fare?

1856
01:34:31,166 --> 01:34:34,875
Ma mentre eri via, io...

1857
01:34:36,421 --> 01:34:37,957
Mi sei mancato.

1858
01:34:39,799 --> 01:34:43,883
Ho accettato di avere qualcuno dalla mia parte
per scontato.

1859
01:34:44,762 --> 01:34:46,093
- Sono sempre attivo...
- No, no.

1860
01:34:46,181 --> 01:34:47,921
<i>No, no.
In realtà ho altro da dire.</i>

1861
01:34:48,808 --> 01:34:50,890
Ho capito che è perché...

1862
01:34:52,937 --> 01:34:54,268
Mi fidavo di te.

1863
01:34:54,355 --> 01:34:58,189
E non mi sono mai fidato di un assistente
così prima.

1864
01:34:58,276 --> 01:34:59,391
Non dirlo a Gail.

1865
01:35:01,404 --> 01:35:03,269
Ma eri molto bravo nel tuo lavoro.

1866
01:35:04,240 --> 01:35:07,903
E hai lavorato di più
di chiunque altro abbia mai avuto,

1867
01:35:07,994 --> 01:35:09,154
e ti è piaciuto molto.

1868
01:35:10,163 --> 01:35:11,163
Che è...

1869
01:35:11,247 --> 01:35:12,578
E tu ami la mia musica.

1870
01:35:14,042 --> 01:35:15,578
E lo apprezzo.

1871
01:35:18,713 --> 01:35:21,955
Bene, grazie per essere venuto
sono venuto fin qui per dirmelo.

1872
01:35:22,050 --> 01:35:23,881
Maggie, non è per questo che sono venuta qui.

1873
01:35:24,636 --> 01:35:27,594
Sono venuto qui per dirtelo

1874
01:35:28,681 --> 01:35:31,013
che il lavoro che hai fatto
nell'album dal vivo era molto buono.

1875
01:35:31,434 --> 01:35:33,299
Veramente? SÌ.

1876
01:35:33,394 --> 01:35:35,555
Avrei riempito la traccia del pubblico
un po' di più.

1877
01:35:35,647 --> 01:35:38,059
- E penso che tu abbia esagerato nel mix in alcuni punti.
- Va bene.

1878
01:35:38,149 --> 01:35:40,060
Ma mi hai fatto sembrare...

1879
01:35:42,695 --> 01:35:44,651
Come me.

1880
01:35:45,865 --> 01:35:46,900
Me.

1881
01:35:48,534 --> 01:35:50,490
Non la sento da molto tempo.

1882
01:35:52,956 --> 01:35:54,947
Questo è il segno
di un buon produttore.

1883
01:35:56,918 --> 01:35:57,918
Grazie.

1884
01:35:59,003 --> 01:36:01,540
Quindi sarà dura
lo sai?

1885
01:36:02,507 --> 01:36:07,297
Perché è davvero triste là fuori
per cantanti di mezza età.

1886
01:36:07,387 --> 01:36:09,799
E quando arrivo lì,
Lo confermerò.

1887
01:36:10,974 --> 01:36:13,556
Ma per le produttrici... oh.

1888
01:36:14,560 --> 01:36:16,972
Non ho mai lavorato
con una produttrice donna.

1889
01:36:17,981 --> 01:36:18,981
Sì.

1890
01:36:19,565 --> 01:36:20,850
Dovremmo provarci?

1891
01:36:25,989 --> 01:36:26,989
SÌ.

1892
01:36:27,073 --> 01:36:28,688
Sì? SÌ.

1893
01:36:28,783 --> 01:36:31,320
<i>Sono disponibile per questo.
Mm-hmm.</i>

1894
01:36:33,204 --> 01:36:34,204
Ok.

1895
01:36:35,915 --> 01:36:36,995
Ho scritto.

1896
01:36:37,083 --> 01:36:38,198
Lo sapevo.

1897
01:36:40,420 --> 01:36:42,661
Vuoi ascoltarli? SÌ.

1898
01:36:42,755 --> 01:36:44,120
- Ora?
- Tanto, sì.

1899
01:36:49,637 --> 01:36:54,222
<i>♪ Ci sono delle cose, lo so
che avrei dovuto dirlo ♪</i>

1900
01:36:55,059 --> 01:36:58,017
<i>♪ che non saprei dirlo ♪</i>

1901
01:36:58,771 --> 01:36:59,931
<i>♪ a te ♪</i>

1902
01:37:03,985 --> 01:37:08,649
<i>♪ Mi sono nascosto
nella mia torre della forza ♪</i>

1903
01:37:08,740 --> 01:37:12,858
<i>♪ e non c'è spazio lì dentro ♪</i>

1904
01:37:12,952 --> 01:37:15,785
<i>♪ per due ♪</i>

1905
01:37:15,872 --> 01:37:17,157
<i>♪ Ancora ♪</i>

1906
01:37:18,499 --> 01:37:22,083
<i>♪ non puoi camminare nel fuoco ♪</i>

1907
01:37:22,170 --> 01:37:25,412
<i>♪ e non portare le cicatrici ♪</i>

1908
01:37:25,506 --> 01:37:29,044
<i>♪ senti il mio cuore tremare? ♪</i>

1909
01:37:29,135 --> 01:37:31,467
<i>♪ Ora sei qui tra le mie braccia ♪</i>

1910
01:37:31,554 --> 01:37:35,388
<i>♪ questa è una novità per me ♪</i>

1911
01:37:38,478 --> 01:37:42,096
<i>♪ questa è una novità per me ♪</i>

1912
01:37:44,692 --> 01:37:45,602
si chiama "nuovo per me".

1913
01:37:45,693 --> 01:37:46,933
- Un secondo.
- Va bene.

1914
01:37:47,820 --> 01:37:49,151
Veramente?

1915
01:37:49,238 --> 01:37:50,569
Va bene. Beh, quello era...

1916
01:37:51,282 --> 01:37:52,442
Ho appena messo a nudo la mia anima.

1917
01:37:52,533 --> 01:37:53,693
CIAO.

1918
01:37:53,785 --> 01:37:56,618
Prima di parlare,
Non so come hai fatto,

1919
01:37:56,704 --> 01:37:58,490
ma Dan Deakins adora le canzoni.

1920
01:37:58,581 --> 01:38:00,287
- OH. Sì.
-Davide?

1921
01:38:00,375 --> 01:38:01,490
Ehm, questo è...

1922
01:38:01,584 --> 01:38:03,620
- Mamma?
- Cosa fai qui?

1923
01:38:03,711 --> 01:38:04,621
"Mamma"?

1924
01:38:04,712 --> 01:38:06,077
Hai mandato le canzoni a Dan?

1925
01:38:06,172 --> 01:38:08,128
Oh, tesoro,
stai registrando?

1926
01:38:08,216 --> 01:38:10,707
- Scusa.
- L'hai appena chiamata "mamma"?

1927
01:38:10,802 --> 01:38:12,133
Sei sua madre?

1928
01:38:12,220 --> 01:38:13,630
Non adesso, Margaret.

1929
01:38:13,721 --> 01:38:15,882
Sì, ho lavorato
su alcune cose con Maggie.

1930
01:38:15,973 --> 01:38:18,555
Dan ha mostrato le tracce alla sua etichetta,
e vogliono firmarmi.

1931
01:38:19,644 --> 01:38:20,759
Quindi, aspetta. Tu...

1932
01:38:22,146 --> 01:38:25,980
Stavi lavorando con lui
mentre lavoravi per me?

1933
01:38:26,067 --> 01:38:27,398
È questo il ragazzo... sei tu...

1934
01:38:27,485 --> 01:38:29,976
E' questo... è questo il ragazzo?

1935
01:38:33,866 --> 01:38:34,866
Voi due vi frequentate?

1936
01:38:34,951 --> 01:38:35,781
No. Sì.

1937
01:38:35,868 --> 01:38:39,156
Ehi, gazza,
Ho preso dei tacos.

1938
01:38:40,206 --> 01:38:41,946
Oh. E'...

1939
01:38:43,418 --> 01:38:44,418
È Grace Davis.

1940
01:38:45,002 --> 01:38:46,208
Sono io.

1941
01:38:49,924 --> 01:38:51,414
Sei venuto con il traghetto?

1942
01:38:51,509 --> 01:38:53,545
- No, ho un elicottero.
- Oh.

1943
01:38:53,636 --> 01:38:55,752
Io faccio. Sì.

1944
01:38:55,847 --> 01:38:57,678
- Ho un elicottero.
- Ditelo a tutti.

1945
01:38:58,516 --> 01:39:02,680
Quindi, quando l'hai detto, tu e tua madre
ho appena ricominciato a parlare,

1946
01:39:02,770 --> 01:39:06,854
non hai pensato di dirmelo
che tua madre è Grace Davis?

1947
01:39:06,941 --> 01:39:08,727
Non me l'hai detto
stavi lavorando per lei.

1948
01:39:08,818 --> 01:39:09,978
Non cambiare argomento.

1949
01:39:16,451 --> 01:39:17,451
Ci siamo già incontrati.

1950
01:39:19,495 --> 01:39:23,488
<i>1989. Ti ho intervistato
per il mio programma radiofonico su k-sadj.</i>

1951
01:39:23,583 --> 01:39:25,665
Era a Los Angeles.

1952
01:39:25,751 --> 01:39:27,537
SÌ! Centro.

1953
01:39:27,628 --> 01:39:29,869
Non posso credere che te lo ricordi.

1954
01:39:29,964 --> 01:39:31,920
SÌ!

1955
01:39:32,008 --> 01:39:33,088
Dio mio. Aspettare.

1956
01:39:33,176 --> 01:39:35,963
<i>Avevi i capelli lunghi.
Non avevi la barba.</i>

1957
01:39:36,804 --> 01:39:38,044
E quella voce...

1958
01:39:38,139 --> 01:39:39,970
Quello sei tu!

1959
01:39:40,057 --> 01:39:41,718
È stato davvero un bello spettacolo.

1960
01:39:41,809 --> 01:39:43,094
Penso che lo fosse, sì.

1961
01:39:43,186 --> 01:39:44,596
E tu avevi una moglie incinta.

1962
01:39:45,229 --> 01:39:46,229
Yeah Yeah. Sì.

1963
01:39:46,314 --> 01:39:48,851
<i>Mi aiutava.
E quella era Maggie.</i>

1964
01:39:48,941 --> 01:39:51,432
- Cosa? Cosa...
- Quello dentro la moglie incinta.

1965
01:39:52,612 --> 01:39:53,943
Piccolo mondo.

1966
01:39:55,448 --> 01:39:57,939
Una maledetta truffa lunga.

1967
01:40:03,915 --> 01:40:05,951
L'ho avuto quando ero così giovane.

1968
01:40:06,542 --> 01:40:10,376
E ho avuto una possibilità
per cambiare le cose per noi,

1969
01:40:10,463 --> 01:40:12,044
e l'ho preso.

1970
01:40:14,425 --> 01:40:15,835
L'ho preso.

1971
01:40:18,888 --> 01:40:20,378
Chi altro lo sa?

1972
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Gail.

1973
01:40:30,733 --> 01:40:31,768
Jack.

1974
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
Era lì quando l'ho avuto.

1975
01:40:36,989 --> 01:40:38,570
Jack è sempre lì.

1976
01:40:38,658 --> 01:40:41,900
È solo che non... come è potuto succedere...

1977
01:40:42,328 --> 01:40:45,445
<i>So tutto di te.
Voglio dire...</i>

1978
01:40:45,540 --> 01:40:48,873
<i>Ho degli avvocati davvero bravi.
Tipo...</i>

1979
01:40:50,753 --> 01:40:52,243
Maledizione.

1980
01:40:52,338 --> 01:40:53,748
Lo dirai alla gente?

1981
01:40:54,674 --> 01:40:57,290
Lo avrei voluto, molte volte.

1982
01:40:59,345 --> 01:41:01,131
Ma ha detto che non era pronto.

1983
01:41:01,973 --> 01:41:05,716
E dopo tutto quello che gli ho fatto passare,
Lo rispetto.

1984
01:41:06,352 --> 01:41:08,138
Volevo aiutarlo
con la sua musica.

1985
01:41:09,105 --> 01:41:13,644
Ma era preoccupato che la gente non lo facesse
prenderlo sul serio se fossi coinvolto,

1986
01:41:13,734 --> 01:41:14,894
che capisco.

1987
01:41:14,986 --> 01:41:18,570
Deve essere stato
davvero, davvero difficile per te.

1988
01:41:18,656 --> 01:41:20,396
- Sì.
- Per entrambi. Voglio dire...

1989
01:41:23,035 --> 01:41:24,275
Soprattutto lui.

1990
01:41:26,998 --> 01:41:29,990
Ci sono molte cose
Vorrei aver fatto diversamente.

1991
01:41:31,335 --> 01:41:32,745
Ma siamo qui adesso.

1992
01:41:40,595 --> 01:41:42,551
È davvero bravo, Grace.

1993
01:41:46,434 --> 01:41:49,267
<i>Grazie.
Grazie.</i>

1994
01:41:49,979 --> 01:41:51,844
<i>Grazie.
Grazie mille.</i>

1995
01:41:58,696 --> 01:42:00,402
- Oh mio Dio!
- Merda.

1996
01:42:01,032 --> 01:42:03,648
- Dio mio. È stato fantastico.
- Dio mio. È così pazzesco.

1997
01:42:03,743 --> 01:42:05,483
<i>Devi farlo di nuovo.
Andare. Bis.</i>

1998
01:42:05,578 --> 01:42:07,409
- Bis. Fallo.
- Sì.

1999
01:42:10,625 --> 01:42:14,664
Quindi, prima di andare,
abbiamo una sorpresa per tutti voi.

2000
01:42:14,754 --> 01:42:17,621
- Qualcuno di molto speciale è qui stasera.
- Dio mio.

2001
01:42:17,715 --> 01:42:19,000
- Sta parlando di te?
- No.

2002
01:42:19,467 --> 01:42:22,925
E sembra che lo sia
un cantante davvero eccezionale.

2003
01:42:23,679 --> 01:42:24,964
io non sono...

2004
01:42:25,056 --> 01:42:26,262
Vieni fuori.

2005
01:42:26,349 --> 01:42:28,385
- Va bene. Tieni il mio telefono.
- Sì. Fatto. Sì.

2006
01:42:28,476 --> 01:42:29,716
<i>Scusami, Margherita.</i>
Ehi.

2007
01:42:30,186 --> 01:42:31,186
Adornare?

2008
01:42:31,604 --> 01:42:32,764
Dio mio.

2009
01:42:34,273 --> 01:42:35,934
Ok, questo rende
molto più senso.

2010
01:42:36,025 --> 01:42:38,858
Mia madre, Grace Davis.

2011
01:42:40,404 --> 01:42:43,692
-Oh!
- Adornare! Adornare! Adornare!

2012
01:42:50,998 --> 01:42:52,184
Scusate, signore. Ehi. Cavolo.

2013
01:42:52,208 --> 01:42:53,852
Potete fare un backup?
fuori dal palco un po'?

2014
01:42:53,876 --> 01:42:55,161
Scusa.

2015
01:43:05,596 --> 01:43:10,431
<i>♪ Perché sono stato così ♪</i>

2016
01:43:11,602 --> 01:43:15,140
<i>♪ attraverso tutti i miei piaceri ♪</i>

2017
01:43:15,231 --> 01:43:19,349
<i>♪ attraverso tutto il dolore ♪</i>

2018
01:43:19,443 --> 01:43:25,188
<i>♪ So che sono tempi difficili
può intralciarti ♪</i>

2019
01:43:26,242 --> 01:43:29,985
<i>♪ ma anche le notti peggiori ♪</i>

2020
01:43:30,079 --> 01:43:34,072
<i>♪ non c'è niente che cambierei ♪</i>

2021
01:43:34,166 --> 01:43:41,163
<i>♪ Mi sento uno stupido ♪</i>

2022
01:43:41,674 --> 01:43:43,539
<i>♪ non ti amano ♪</i>

2023
01:43:43,634 --> 01:43:48,378
<i>♪ non ti amano come me ♪</i>

2024
01:43:49,181 --> 01:43:52,218
<i>♪ c'è qualcosa che potrei fare ♪</i>

2025
01:43:52,309 --> 01:43:56,268
<i>♪ per girare e riportare indietro il tempo ♪</i>

2026
01:43:57,898 --> 01:44:03,268
<i>♪ qualcosa che potrei dire
per calmarti</i>

2027
01:44:03,362 --> 01:44:07,526
<i>♪ qualcosa da dimostrare ♪</i>

2028
01:44:09,160 --> 01:44:10,775
<i>♪ non ti amano come me ♪</i>

2029
01:44:10,870 --> 01:44:13,703
stava aspettando di farlo
per molto tempo.

2030
01:44:15,291 --> 01:44:16,531
<i>♪ Perché ♪</i>

2031
01:44:18,294 --> 01:44:19,204
grazie.

2032
01:44:19,295 --> 01:44:21,536
<i>♪ Combattiamo per la colpa ♪</i>

2033
01:44:21,630 --> 01:44:24,417
<i>♪ ma tu rendi le cose facili ♪</i>

2034
01:44:25,176 --> 01:44:29,215
<i>♪ sorridere attraverso il tuono
e la pioggia ♪</i>

2035
01:44:29,305 --> 01:44:32,547
<i>♪ quindi se c'è qualcosa che potrei fare ♪</i>

2036
01:44:32,641 --> 01:44:36,759
<i>♪ per girare e riportare indietro il tempo ♪</i>

2037
01:44:38,105 --> 01:44:43,270
<i>♪ qualcosa che potrei dire
per calmarti ♪</i>

2038
01:44:43,360 --> 01:44:49,572
<i>♪ qualcosa da dimostrare ♪</i>

2039
01:44:49,658 --> 01:44:51,819
<i>♪ non ti amano ♪</i>

2040
01:44:52,578 --> 01:44:54,819
<i>mi piace. D></i>

2041
01:44:56,123 --> 01:45:01,459
<i>♪ Fallo. ♪</i>

2042
01:45:07,426 --> 01:45:12,011
<i>♪ Dimentica quando ero più giovane
è stato facile ♪</i>

2043
01:45:12,097 --> 01:45:16,431
<i>♪ adesso sono stressato
devo sempre avere la TV accesa ♪</i>

2044
01:45:16,519 --> 01:45:20,728
<i>♪ guardando i ricordi sfumare nel grigio
rilassarmi lentamente ♪</i>

2045
01:45:20,815 --> 01:45:23,056
<i>♪ mi mette a disagio</i>

2046
01:45:23,150 --> 01:45:25,436
<i>♪ mi fa impazzire ♪</i>

2047
01:45:25,528 --> 01:45:28,395
<i>♪ ma è un amore finto ♪</i>

2048
01:45:28,489 --> 01:45:30,525
<i>♪ se sto mentendo a me stesso ♪</i>

2049
01:45:30,616 --> 01:45:34,450
<i>♪ sto cercando di sistemare qualcosa di reale ♪</i>

2050
01:45:34,537 --> 01:45:39,031
<i>♪ Non mi interessa davvero
Non voglio abbassare la testa ♪</i>

2051
01:45:39,124 --> 01:45:43,788
<i>♪ non ho niente da condividere
forse dovrei mettere giù il telefono ♪</i>

2052
01:45:43,879 --> 01:45:48,418
<i>♪ Non mi interessa davvero
se piaccio a tutti ♪</i>

2053
01:45:48,509 --> 01:45:51,672
<i>♪ Voglio solo amare me stesso ♪</i>

2054
01:45:51,762 --> 01:45:54,549
<i>♪ amo me stesso ♪</i>

2055
01:45:54,640 --> 01:45:56,596
<i>♪ mm, mm, mm, mm. ♪</i>

2056
01:45:57,268 --> 01:45:59,554
Maledizione, la ragazza
mi fai ancora venire la pelle d'oca.

2057
01:46:01,605 --> 01:46:03,596
Grace, è stato così bello.

2058
01:46:03,691 --> 01:46:04,931
Grazie, Maggie.

2059
01:46:06,318 --> 01:46:07,603
Cominciamo dall'inizio.

2060
01:52:42,506 --> 01:52:44,087
<i>È fantastico o è fantastico?</i>

2061
01:52:45,133 --> 01:52:46,748
<i>Domanda trabocchetto.
Questa è una droga.</i>